Cette ville n'était à l'origine qu'une bourgade.

这城市起初只是一个。

Dans la moindre bourgade on trouve plusieurs églises ou chapelles.

即使是在上，也能看到教堂或者礼拜堂。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山区这个居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。

Il veut bien nous emmener jusqu’à la prochaine bourgade qui se situe à 50 km.Il nous restera encore 50 autres km à effectuer pour arriver à destination, Faranfagana.

司机可以带我们到离此50公里一个，只需考虑再怎么走下一个50公里，去到法拉凡加纳。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过田野上，零星地点缀着一。在这上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到一寺院尖塔。

Thaton, petite bourgade d’où l’on peut redescendre sur Chiang Rai en bateau n’a pas grand-chose de spécial.

Thaton，太不起眼一个。从那里坐船到清莱，已经不是什么新鲜事物了。

Manakara situé au bout de la ligne ferroviaire partant de Fianarantsao est une petite bourgade très étendue.

从菲亚纳兰楚阿出发，这一条铁路终点便是马纳卡拉，一个地带狭长。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子们玩耍...一个外国人来到法国东部与世隔绝村庄Kreutzeim。

Pour les familles de cette catégorie, 47 bourgades ont été créées dans différentes régions du pays.

在国家不同地区，为符合这一标准家庭共修建了47个居住区。

Les ministres ont souscrit à l'idée selon laquelle, outre l'ensemble existant de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la Palestine, les travaux de la cinquante-huitième session devraient aussi mettre l'accent sur le mur expansionniste israélien que la puissance occupante continue de construire et qui a entraîné la confiscation et la dévastation de milliers de dunums de terres palestiniennes, à l'isolement de villes, villages et bourgades palestiniens et la destruction de vies de milliers de civils palestiniens.

部长们表示，他们支持这一观点，即除了现有联合国大会关于巴问题各项决议外，第五十八届会议工作还应该以以色列扩张主义围墙为重点，该围墙涉及再次没收和毁坏数千德南巴土地，隔离了巴城和乡村，破坏了成千上万巴平民生活，而且占领国继续在修建这围墙。

La reprise de cette session reflète indubitablement l'inquiétude et la préoccupation de la communauté internationale face aux récents événements dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'escalade israélienne de l'occupation des villes et bourgades palestiniennes et de l'aggravation des agissements illégaux contre l'Autorité nationale palestinienne, ses institutions, ses infrastructures et contre les zones peuplées de civils, avec les pertes humaines et matérielles considérables qui en ont résulté.

毫无疑问，此次复会反映了国际社会对被占巴领土最近事件持续不安和关注；对合法巴权利当局及其机构和设施和平民居住区所犯非法行为增加关注和不安以及对于大量人力和物质损失关注；这均由于以色列占领巴城行为升级所致。

Nous exhortons le Conseil à adopter une position ferme pour contraindre Israël à respecter la résolution 1402 (2002), ainsi que les résolutions précédentes en la matière, en particulier la résolution 1379 (2001), et à se retirer des villes et des bourgades palestiniennes, y compris Ramallah ou, si Israël continue à s'y refuser, à prendre les mesures nécessaires au titre du Chapitre VII de la Charte.

我们敦促安理会采取坚定立场以迫使以色列遵守第1402（2002）号决议和在那之前就这个问题通过第1379（2001）号决议，从巴城，包括拉马拉撤出，并在以色列继续坚持反对态度情况下根据《宪章》第七章采取必要措施。

Quant au thème du débat d'aujourd'hui, nous aimerions qu'un processus soit lancé, débouchant sur la mise en place de conditions minimales propices au dialogue entre les parties et comprenant la cessation du terrorisme, de la violence, la fin des implantations dans les territoires occupés et la destruction du mur qui est érigé dans les territoires palestiniens et qui divise les différents villages et bourgades.

就我们眼前事项而言，我们希望看到这样一个进程，即通过停止恐怖主义活动和暴力，停止在被占领领土建立定居点，以及拆毁正在巴领土建造用于割裂村庄和城隔离墙，为双方创造对话最起码条件。

Le travail novateur accompli par la Section de l'information du Tribunal spécial, qui continue de faire connaître les activités et les réalisations du Tribunal à chaque bourgade et à chaque village, à chaque école et à chaque université du pays, et aux populations de la sous-région, mérite d'être reconnu à sa juste valeur et peut constituer un bon exemple pour les travaux d'autres tribunaux.

法庭外联科创新工作值得高度肯定，并可为其它法庭工作树立一个好榜样。 这工作继续让塞拉利昂每个城乡、该国中学和大学以及次区域人民了解到法庭活动和成就。

En s'appuyant sur les résultats des récents travaux de recherche du PNUE, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations, le projet envisagé vise à conseiller et à soutenir les villes et bourgades arctiques vulnérables aux divers effets des changements climatiques, en offrant des approches et des solutions novatrices pour la planification du développement urbain, régional et national.

该拟议项目是根据联合国环境规划署(环境署)、政府间气候变化专门委员会和其他组织最近研究结果编制，目是向容易受到气候变化影响北极城提供咨询意见和支持，并为城市、区域和国家发展规划提出创新办法和解决办法。

Son édification a entraîné la dévastation de vastes superficies de terres agricoles fertiles, la séparation et l'isolement de villages, de bourgades et de villes et détruit les vies et les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens qui sont coupés de leurs terres, de leur travail, de leurs écoles, de leurs institutions, voire de leurs concitoyens.

为了修建这座墙，大片肥沃巴农田被毁，村庄和城被切断与外界联系，变成孤岛，并有成千上万巴人生活和生计被彻底破坏，与自己土地、工作、学校和机构隔绝，甚至被彼此隔绝。

Ce que nous avons vu depuis lors - depuis que l'UNITA a repris le conflit après avoir rejeté les résultats des élections - est un accroissement des chiffres parce que, pour la première fois, le conflit touchait de plus grosses villes et bourgades, et l'ampleur des destructions a été considérable.

我们从那时起——从安盟拒绝接受选举结果后恢复冲突之时开始——所看到是数量增加，因为冲突第一次影响到更大城和村庄，而且破坏程度非常高。

De la Colombie au Soudan, les déplacés internes ont mené des existences précaires dans les villes et les bourgades ; ils n'ont fréquemment pas pu s'enregistrer ou avoir accès aux services et ont dû vivre dans des zones d'installation illégales et insalubres.

从哥伦比亚到苏丹，境内流离失所者在城内勉强维持朝不保夕生活；他们经常得不到登记，无法获得服务，不得不生活在肮脏非法定居点中。

Ce programme vise à améliorer radicalement les conditions de vie de la population des villages et des petites villes ainsi qu'à développer les infrastructures techniques et à favoriser le développement social des localités rurales, bourgades, petites villes et centres régionaux du pays.

纲要旨在用根本方式改善居住在乡村和城市居民日常居住条件，以及发展基础设施建设和农村、乡、城市及国家其他地区社会发展。

De source palestinienne, on a fait savoir qu'un jeune homme de 25 ans, Moura Fayez al-Haroush, avait été tué lors d'un échange de tirs alors que les Palestiniens tentaient de s'opposer à une incursion israélienne aux abords sud de la bourgade.

巴方面说，25岁Murad Fayez al-Haroush在交火被打死，当时巴人试图阻止以色列国防军进入村庄南郊。