Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.

在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何一线希望和任何一丝光芒。

Dans l'un ou l'autre cas, l'opération de maintien de la paix s'enlise dans un bourbier.

不论是哪一种情况，维持和平部队都会陷入。

Ainsi, les nobles déclarations sur tous les problèmes que connaît la majorité des peuples du monde, comme par exemple la nécessité de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement, continueront à résonner, alors même qu'on fait bien peu pour appliquer les multiples accords déterminants afin de sortir les pauvres du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.

此，将继续就世界大多数人所面临的各种问题——例如需要成功完成“多哈发展回合”——发表高贵演说，却很少采取行动来执行使穷人摆脱贫穷和发展不足泥沼所必需的许多重要协议。

Lorsque le Conseil de sécurité déploiera des efforts en vue d'un nouveau projet de résolution, il devra le faire afin d'énoncer, avec clarté et à l'unanimité, la voie politique à suivre afin de sortir de ce bourbier, à défaut de quoi aucun éloignement tangible de la spirale de la violence ne sera une perspective réaliste.

当安全理事会下次努力拟订一份新的决议草案时，它应该明确一致地阐述摆脱这一泥泞的政治道路，否则摆脱暴力的任何进展都不会成为现实前景。

En dépit des conventions et des protocoles internationaux garantissant la sécurité et la protection des enfants dans les conflits armés, et de ceux qui garantissent les droits de l'enfant, chaque jour, des enfants innocents sont entraînés dans le bourbier des conflits armés, avec les terribles conséquences que l'on sait.

尽管有一些保武装冲突的儿童的安全和保护的公约和议定书，以及保儿童权利的公约和议定书，但无辜儿童每天都被拖入武装冲突的泥潭中，并造成可怕的后果。

Deuxièmement, s'agissant du bourbier au Moyen-Orient, il est important que toutes les parties au conflit, notamment la Palestine et Israël, ainsi que la communauté internationale, continuent de rechercher une solution pacifique au conflit sur la base de la Feuille de route approuvée par le Quatuor.

第二，关于中东的僵局，冲突各方，特别是巴勒斯坦和以色列，以及国际社会极有必要在“四方”的商定路径图的基础上继续谋求和平解决中东冲突。

La Commission, comme nous le savons tous, a été créée pour combler une lacune dans la structure des Nations Unies : réduire le risque qu'un pays sortant d'un conflit ne retombe dans le bourbier de l'engrenage perpétuel de reproduction des conflits et des crises.

正如我们大家所知，该委员会的设立是要填补联合国结构中的一个空白：降低冲突后国家再次陷入冲突和危机恶性循环泥潭的风险。

Il nous faut rétablir la crédibilité dont bénéficiait autrefois la Conférence du désarmement, avant que l'on ne commence à penser à l'extérieur de cette enceinte qu'après neuf années d'érosion et de bourbier, elle a perdu de façon définitive et irréversible tout intérêt.

我们现在就需要恢复本机构曾过的信誉，不要等本会议厅外的人开始认为裁谈会在过了九年的锈蚀和之后变永远无关紧要，再也无法回头的时候。

Mme Houngbedji (Bénin) dit que, malgré ce que la communauté internationale a dit et réaffirmé lors des conférences de Monterrey, Johannesburg et autres grandes conférences, elle n'a pas encore fait le minimum nécessaire pour sortir ces pays du bourbier de la pauvreté.

Houngbedji女士（贝宁）指出，国际社会在蒙特雷、约翰内斯堡和其他主要会议上发表和重申了一些言论，但依然没有为一些国家摆脱贫作出起码的努力。

Dans le même temps, la question afghane traverse, à cette étape cruciale, de graves difficultés qui détermineront dans une large mesure si les réformes se poursuivront ou si le pays risque de sombrer dans un bourbier de luttes intestines.

与此同时，在这紧要关头，阿富汗的解决正面临严重问题，这将在很大程度上决定改革是否是不可逆转的，或是该国将面临陷入兄弟相残战争泥淖的危险。

Alors que nous examinons cette question à ce moment précis, nous devons dépasser les manières traditionnelles de réfléchir aux solutions à ce problème; nous devons réfléchir de façon plus indépendante à la manière de nous sortir de ce bourbier.

在我们讨论这一问题的节骨眼上，我们必须超越在问题的解决方法上的传统的思维方式；我们必须独立思考如何能够摆脱这一。

Il va sans dire que nous continuons d'espérer que le Secrétaire d'État Colin Powell réussira à mener à bien une intervention crédible et constructive, qui est nécessaire d'urgence et qui permettra aux parties de sortir de ce bourbier.

勿庸言，我们仍然希望国务卿科林·鲍威尔取成功，满足进行可靠建设性干预的迫切需要，引导双方摆脱这种。

Le rapport Mitchell, l'accord de cessez-le-feu Tenet et l'initiative Powell constituent un plan de campagne qui devrait nous sortir du bourbier actuel et nous acheminer vers un processus qui offrira au Moyen-Orient les occasions propres à notre époque.

米切尔报告、特尼特停火协定和鲍威尔倡议为我们提供了摆脱目前和踏上为中东打开当代机遇之门的进程的路径图。

La paix et la sécurité internationales sont aujourd'hui mises à rude épreuve par un nombre de plus en plus croissant de conflits, certains prenant l'allure de bourbiers intarissables, eu égard à leur persistance et à leur récurrence.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突周而复始，长期不解决，似乎成为无尽的泥潭。

La prolifération des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des points de l'ordre du jour consacrés à leur examen a créé un bourbier caractérisé par les doubles emplois, le gaspillage, l'inefficacité et un relâchement de l'attention.

条约机构和议程项目的大量增生造成了重复、浪费、效率低下和焦点分散的陷阱。

L'Afrique qui, comme bien d'autres continents, avait été entraînée dans le bourbier de la politique de la guerre froide était anxieuse, se demandant ce que l'avenir réservait à ses États et à ses citoyens.

同其他许多洲一样被拖入冷战政治泥潭的非洲紧张不安，不知非洲国家及其公民今后前途如何。

Ensemble, elles représentent la configuration d'un accord de paix au Moyen- Orient - une occasion de sortir de la violence et des destructions et de trouver un moyen d'échapper à ce bourbier tragique.

这些国家共同制定了和平解决中东问题的结构——这是一个从暴力和毁灭边缘悬崖勒马的机会，也是设法摆脱这一悲惨僵局的机会。

Nous avons besoin d'autres programmes spécifiques et concrets pour accélérer le développement en Afrique et éviter que ce continent ne s'enfonce davantage dans le bourbier de la pauvreté et du sous-développement.

我们需要更多有重点和具体的方案，以加快非洲的发展并避免该大陆进一步陷入贫与发展不足泥潭的可能性。

Cependant, les controverses ne conduisent pas nécessairement au pessimisme. Au contraire, ma délégation estime que la communauté internationale est déjà convaincue que nous sortirons plus vite que prévu du bourbier.

然而，有争议并不一定就要悲观失望；相反，我国代表团倒认为国际社会已完成形成了一种普遍的共识，即我们将尽快走出。

Au cours des derniers mois, les dirigeants somaliens ont affirmé leur volonté d'extraire le pays du bourbier de la guerre civile dans lequel il se débat depuis 18 ans.

过去几个月里，索马里人民的领导人申明，他们决心摆脱该国过去18年来不能自拔的内战的陷阱。