Une soupe de vis et de boulons?

螺栓汤？

" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。

Coupeau les mena rue Marcadet, à la fabrique de boulons.

古波带着马尔加代街那座铁工厂走去。

Gervaise se moquait du bonheur de tous. Elle trouva les boulons à la mécanique mal faits.

热尔维丝并不理会机器能带来什么好处，她只觉得机器制成钉子不好。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Pas du tout ! chacun son boulon, mon brave !

“绝对不是！各打各钉子，我伙计！”

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机卸下一颗拧得太紧螺丝。

J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我放下手中工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，船壳到铁钉整个都在颤抖，船载着我们北疾驶。

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说是一客户订做号钉子，这种钉要两个铁匠配合才能打成。

Il lui lance des projectiles, parmi lesquels des boulons, des pierres, mais aussi des tomates en quantité.

他他扔去各种物品，包括螺栓、石头，还有番茄。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于是“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最面一级台阶，他正在把嵌板螺丝拧开。

Elle allait donner une légère claque sur la joue d’Étienne pendu au soufflet, et elle restait là une heure, à regarder les boulons.

她走近风箱，轻轻地在艾蒂安脸拍了拍，随后在那里呆一个钟头。静静地看着他敲打钉子。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当她来到马尔加代街后，放慢脚步在铁厂门前徘徊，算计着在这里遇到顾热。

Nous nous introduirions à l’intérieur, et les boulons enlevés, nous remonterions à la surface, sans même que le timonier, placé à l’avant, s’aperçût de notre fuite.

我们躲进艇内，松开螺栓，就浮出水面，这样，甚至连船头领航员也察觉不到我们逃跑。”

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色门是独幅橡木做，过分干燥，到处开裂，看去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花钉子支持。

Ça semble une bêtise, mais elle sentait que ça lui enfonçait quelque chose là, quelque chose de solide, un peu du fer du boulon.

像是一本理不清账，但又像什么十分实在东西嵌入了她心坎里，有几分像那铆钉铁。

Elle pouvait suivre ainsi tout le travail, depuis le fer en barre, dressé contre les murs, jusqu’aux boulons et aux rivets fabriqués, dont des caisses pleines encombraient les coins.

她依次看着工作全过程，从靠在墙边铁条看起，直到是最后制成铆钉，厂房角落里堆积着许多装满铆钉箱子。

Goujet, voyant Gervaise embarrassée d’Étienne, et voulant le sauver des coups de pied au derrière de Coupeau, l’avait embauché pour tirer le soufflet, à sa fabrique de boulons.

顾热眼瞅着艾蒂安让热尔维丝犯愁，也见到古波常常用脚踢这孩子，顿生帮助之意，于是雇他到自己螺丝钉厂里去干拉风箱活计。

Les Goujet étaient du département du Nord. La mère raccommodait les dentelles ; le fils, forgeron de son état, travaillait dans une fabrique de boulons.

顾热母子是诺尔省人。母亲做些缝补花纱活计；儿子原本是个铁匠，眼下在一螺丝钉制造厂里做工。