Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除一些矮得象灌的桦树以外，一棵树也没有。

Il se souvenait d'un petit bouleau qui poussait là-bas, dans la forêt, et qui avait été pour lui une véritable petite princesse.

这时，杉树想起长在树林里的一株可爱的小赤杨，对杉树来说，小赤杨真算是一个公。

C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer.

“松树、铁杉、白桦各种北方的树，这些树海水的侵蚀，都已经含有矿质。”

Les bouleaux s'inclinaient mollement au souffle du vent ; il y avait en eux de la vie comme les arbres en ont en plein été.

赤杨在风中摇动，精神饱满，像夏天的树儿一样。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间是一张桦材质的独脚圆桌，还有一盏铸铁材质的落灯。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡树，甚至松树、桤，我们还可以看到桦树、栗树… … 总之有很多种树，绿化度真的非常高。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫树，桦树或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子会掉光，以避免结霜。