Je ne crois pas que ce soit la bague qui m'ait procuré cette bouillie. Je vais tenter une seconde expérience. »

我不认为是戒指给了我这些粥。我将尝试第二个实验。"

D'accord. Les pommes de terre bouillies se consomme dans les trois jours. Il ne faut pas traîner deux minutes de réflexion

行。煮土豆得三天内吃完。用不了两分钟就想好了。

Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j’en fais peu de cas bouillie ou rôtie.

“鬼！”波托斯寻思道，“真扫兴！我是敬老，我不注重把老东西拿来煮或烤。”

Après le potage, la servante apporta une poule bouillie ; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu’elles semblaient prêtes à se fendre.

汤用毕后，女佣端来一只白煮老母鸡，豪华盛宴，使食客们膨胀了眼皮，似乎随时就可裂开。

Le ciel était vert, je me sentais content. Tout de même, je suis rentré directement chez moi parce que je voulais me préparer des pommes de terre bouillies.

天是绿色，我感到满意足。尽管如此，我还是径直回家了，因为我想自己煮土豆。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当加工，特别是事先使它沾上火药，或者是在硝酸盐或氯化钾溶液里煮沸以后，非常容易燃烧。

Si cette singulière nourriture était bonne ou non, c’est ce dont je ne pus juger. J’avais faim, et, au dessert, j’avalai jusqu’à la dernière bouchée une épaisse bouillie de sarrasin.

我不能决定这顿怪饭好坏。我只知道我饿了，所以一直狼吞虎咽吃到最后一匙浓荞麦汤。

Le blé semble, dans un premier temps, avoir été consommé cru, ensuite grillé ou cuit sous forme de bouillie, puis de galettes sèches élaborées à partir des grains simplement broyés entre deux pierres.

起初，小麦似乎是生吃，然后以粥形式烤或煮熟，然后用谷物制成干蛋糕在两块石头之间简单碾碎。

Il passa l'anneau à un doigt de sa main droite et, frappant le sol de la paume, il cria ce seul mot : « Bouillie ! » Cent calebasses de bouillie descendirent aussitôt de la colline.

他把戒指戴在右手一个手指上，用手掌敲打着面，喊出了一个词：" 粥！" 一百份粥立即从山上下来了。

Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.

他说话时候含含糊糊，然而这种含糊并不令人讨厌，因为它并不体现语言上缺陷而是体现他灵，表明他依然还保持着纯真童。

Le liquide chauffe grâce à la vapeur dégagée par l'eau bouillie.