Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实是个贪吃的女，多久她的店铺会被她吃光的。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Je vais le bouffer quand même ! Oh chéri ! !

我是要吃掉! 哦，亲爱的!

On sait juste que t'es invité partout à bouffer !

我们就知道请你到处吃吃喝喝！

Je suis contre car les ours ne nourrissent personne et ne fournissent de travail à personne, et s'ils bouffent les moutons des gens, ils n’auront plus de travail et donc pas d’argent.

我不同意，因为熊并不能喂饱，且并不能给提供工作，如果她们吃了们的羊，那们就有工作了，进就有钱了。

– Je pourrais en bouffer un, tellement j'ai faim. Je n'ai rien avalé depuis ce matin, emmène-moi dans un pub où l'on sert encore quelque chose à dîner.

“我估计我能吞下一大块，我快饿死了，从上午到现吃过东西呢。带我去个能吃上晚餐的地方吧。”

Putain t'a bouffé la feuille ? - Oui

你吃了树叶？ - 是啊。

Il y avait un nettoyage général de la monnaie. Dès qu’on avait quatre sous, dans le ménage, on les bouffait. On inventait des saints sur almanach, histoire de se donner des prétextes de gueuletons.

把钱花个精光，家里只要有几个铜板，非吃光不可。从年历上瞎找些圣节庆日，找出些借口多吃几顿好酒好肉。

Qui me fatigue en fait, c'est la rapidité, c'est comme un buffet, il y a plein de trucs à bouffer, quoi.

让我疲惫的，其实是速度，就像一个自助餐，有很多东西可以吃，总之。

On croquait ça sans pain, comme un dessert. Lui, en aurait bouffé toute la nuit, sans être incommodé ; et, pour crâner, il s’enfonçait un pilon entier dans la bouche.

众们也只对着鹅肉大动干戈，只像吃点心一样偶尔吃些面包。古波自己嘛，吃上一整夜也不会害病，他边说边把一整块鹅腿塞进了嘴里。

Du coup, dans ce resto, j'ai eu la chance de bouffer des couilles de cabillaud.

于是，这家餐厅里，我有幸吃到了鳕鱼的… … 睾丸。

Donc va chercher un truc à bouffer et reviens!

所以去吃点东西，然后回来！

Si c'est pas toi qui bouffes les autres, c'est toi qui es bouffé.

不是你死 就是他亡。

Pour bouffer de la madeleine, le Proust, il est là, mais pour servir maman, y a plus personne.

吃玛德琳，普鲁斯特，它就那里，但要服侍妈妈，就了。

Apportes-moi à bouffer, apportes-moi à boire, fais ma vaisselle, jettes mon plateau.

带我去吃饭，带我去喝酒，洗碗，扔掉我的托盘。

Pour peu qu'il est bouffé un paquet de schtroumpf à midi ça fausse les résultats.

只要中午膨出一包蓝精灵，它就会扭曲结果。

Elle va tout nous bouffer, elle va nous couper le souffle donc elle va faire qu'on arrête le sport.

她会把一切都吃掉，她会让我们喘不过气来，所以她会让我们的运动停下来。

Donc t'as la haine contre les mecs qui sont naturellement secs ! Tu sais ces mecs qui peuvent bouffer ce qu'ils veulent et qui ne prennent pas un gramme.

所以你讨厌那些天生干爽的家伙！你知道那些可以吃任何他们想吃的东西不吃一克的家伙。

Mais fais gaffe de ne pas bouffer le biscuit en même temps.

但你要当心，别刮到饼干。

Et ta note dépendra de ce que l'examinateur a bouffé à midi !

你的成绩将取决于考官中午吹了什么！