Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、巴、砖块、货箱、罐头罐，而且有很多猫，到处都是，特别是还有辆汽车！

En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天到，这里是大雨滂沱，泞遍地。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入土中的皮肤。

On peut remettre le couvercle si on a envie que ça boue plus vite.

如果想快点的话，还可以盖上盖子。

La boue, c'est la terre là, avec de l'eau.

La boue, 是土和着水。

Ses pieds et ses jambes se sont enfoncés dans la boue.

他的脚和腿都陷了污里。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行的过程中，不断有土被轮胎带起，甩到车斗两侧的挡板上。

Quoique pas un ne marchât, on entendait un piétinement dans la boue.

虽然没有人动却能听到脚踏浆的声音。

On lui a trouvé une espèce de boue dans l’estomac.

这孩子的胃中我找到了土类的东西。

Mais songes-tu, lui répétait-il, que je t’associe, ou, si tu l’aimes mieux, que je te donne quatre mille francs par an ? et tu veux retourner chez ton M. de Rênal, qui te méprise comme la boue de ses souliers !

“可是你想过吗，”富凯再对他说，“我要你做合伙人，或者你愿意，我每年给你四千法郎，而你却想回到你的莱纳先生那里去，他轻视你就似他鞋上的！

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑带给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最出人意料、最侮辱人的方法中伤他。

Maintenant, c’était Henri qui avait pris une poignée de boue et qui la pétrissait. Les deux enfants, giflés sans préférence, rentrèrent dans l’ordre, en louchant pour voir les patards qu’ils faisaient au milieu des tas.

这回是亨利攥着团烂。没偏没向，两个孩子各挨了顿揍，都老实下来，眼睛瞟着他们烂里踏出的小窝。

Tout à coup un homme de haute taille sortit vivement de la foule, saisit la femme à son corsage de satin couvert de boue, et lui dit : — Suis moi !

忽然，个身材魁梧的人从人堆里冲出来，抓住妇人的污狼藉的缎衫，对她说：“跟我来。”

Singulier instinct ! fit observer le reporter, puisque, malgré la pluie et le vent qui faisaient rage pendant cette nuit, Top arriva aux Cheminées sec et sans une tache de boue !

“这种直觉也太奇怪了！”通讯记者说；“再说，当天夜里狂风暴雨直也没有停，可是托普到‘石窟’的时候，身上却很干，并且点也没有！”

Ici, nous sommes dans les Landes et dans les Landes, il y a une cornemuse, et c'est celle-là que nous appelons la boue qui veut dire souffler en Oitan.

我们身处朗德地区。朗德，有种风笛，我们称之为“boue”，奥克语中意为“吹奏”。

Mais, en revenant du bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba, en voulant éviter brusquement un cabriolet, et se couvrit de boue.

然而，从布洛涅森林回来，巴克街正中央，猝不及防，想躲避辆双轮轻便马车，就从马上摔了下来，弄了身。

Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他们两人脚下沾有黑的地板时，那帽子商和杂货店女老板两人的腰板挺得更硬了，像是坐御座上般，威风八面的样子。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有个地方给牲口踩得陷了下去；只好踏着烂中稀稀落落的大青石，才能过。

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂，正如那落街心的花朵，溅满了污，只等个车轮来碾烂。

Nous ne demandons à votre majesté, dit Cacambo, que quelques moutons chargés de vivres, de cailloux, et de la boue du pays.

“我们只求陛下赏几头绵羊，驮干粮，石子和巴。”