La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家始下楼，大家不说话，只听到急促的脚步声。

Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.

她装出赌的模样，找了种种借口，最后才说她“怕人家笑话”。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领带下面的衬衫领口敞，胡子叉的，一副与人赌的固执模样。

Naturellement, c’est comme avec moi, dit Odette d’un ton boudeur, je ne suis pas fâchée de voir que je ne suis pas la seule qu’il ne trouve pas à la hauteur.

“你们看，这跟对我一样，”奥黛特赌说，“我倒挺高兴的，总算他认为不够格跟他讨论的还不止我一个。”

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

钱，而她的丈夫却什么也不管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟人赌似的，稍微清醒一点就对她说些忘恩负义的话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Mais si vous préférez les bateaux plus anciens, vous pouvez également filer quai de Bercy, et là vous pourrez monter sur la Boudeuse.

如果你喜欢更旧一点的船，你也可以去贝尔西码头，那里可以坐上La Boudeuse船。