Depuis plusieurs années, la France boude l'homme aux doigts d'or.

几年以来，法国对一位拥有金手指的男人并不满意。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时的公司虽然名声依旧，却已遭到公众的冷，盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga的风格重新发挥到极致，并使之符合最新的潮流。

Pas de raison de bouder son plaisir, c’est gratuit pour les enfants, petits et grands, jusqu’à 26 ans !

不用嫉妒了，孩子来这儿参观是免费的，包括26岁以下的大孩子！

Un jour, la beauté, qui se voulait éternelle, chercha un lieu qui ne la bouderait jamais.

某天，追求永恒的美在寻找一处能与她契合的地方。

Entre 21 heures et 21 h 30, un chasseur, un hélicoptère et un appareil de reconnaissance de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Byblos puis volant à basse altitude en direction de la Bekaa, ont survolé Boudai, Al Saaide, Hadath, Baalbek, Taraya et Chmistar. La défense antiaérienne est intervenue depuis ses positions au sol.

21时至21时30分，以色列敌军一架战斗机、一架直升机和一架侦察机侵犯Byblos附近海域的黎巴嫩领，从Boudai、Al-Saaide、Hadath、Baalbek、Taraya和Chmistar上低飞向贝卡，并到地面防炮火的拦击。

Les titres des sociétés de logiciel ou de télécommunications offrant de bonnes perspectives de résultats se sont particulièrement bien comportées, mais les investisseurs ont boudé ceux d'entreprises vulnérables à l'évolution du cours des produits de base ou à la baisse de la demande des marchés asiatiques et des marchés émergents.

盈利前景被看好的软件和电信公司走俏，而业务涉及商品或受到亚洲和新兴市场需求下降影响的公司受到投资者冷落。

Cela ne résulte pas directement de la crise financière, même si une partie des augmentations des prix des aliments et de l'énergie peut résulter indirectement du comportement des investisseurs de portefeuille, qui ont boudé les actifs purement financiers au profit des actifs liés aux produits de base.

这些情况与金融危机没有直接的关系，但粮食和能源价格的上涨有一部分可能受到间接影响，即受到组合投资者从纯金融资产转换到商品资产的间接影响。

Il faudrait chercher à savoir pourquoi les femmes ont tendance à fuir les hautes responsabilités politiques et à bouder les mesures prises pour combattre cette tendance.

对为什么妇女往往回避高层治岗位展开调查，并采取措施抑制这种趋势。

À 3 h 45, sur les terres d'Al-Dhalil, en direction de la plaine de Boudai, un atterrissage a été observé, ainsi que deux véhicules israéliens en mouvement.

3时45分，有人在Boudai平原方向的Al-Dhalil农田中观察到一次降落行动，看到以色列两辆敌军车辆移动。

Les pays qui ont boudé le protocole de Kyoto doivent maintenant participer à l'effort mondial et s'engager à réduire leurs émissions dans de brefs délais.

那些不理会《京都议定书》的国家现在必须参与全球努力，并致力于在很紧的时间范围内减少其排放。

Je suis sûr que les géants de l'industrie et du secteur privé ne bouderont pas un effort de l'ONU pour réaliser un tel mariage.

我相信，私营部门的工业巨人对联合国建立这样一种联系的努力不会有意见。

Avant de terminer, je voudrais enfin exprimer ma satisfaction de voir certains pays qui avaient quelque peu boudé les opérations de maintien de la paix en Afrique, participer à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie.

在结束发言时，我谨表示，我看到过去对非洲维持和平行动略感冷漠的一些国家参了联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团，我对此感到满意。

La table ronde 2 a été présidée par M. Seydou Bouda, Ministre burkinabè de l'économie et du développement, et coanimée par M. Legwaila Joseph Legwaila, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

圆桌会议2由布基纳法索经济和发展部长赛义杜·布达任主席，由副秘书长兼非洲问题特别顾问勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉和副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家问题高级代表安瓦尔·卡里姆·乔杜里共同主持。