Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛僧侣和尼姑及其支持者的勇气赢得了全世界的敬仰。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在缅甸，塔寺是佛之地。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛徒也得到Nostra Aetatr基金会的研究金。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里兰卡，72%的人口属僧伽罗族裔，并且是小乘佛徒。

Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.

古老的佛寺仍然存在于我们无垠的土地上。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛以来，妇女就可以剃度。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛徒和印度徒，他认为，这些人数较少的宗群应该得到尊重。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有些犹太徒、佛徒、穆斯林、和耶和华见证人徒。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我们以和平、容忍和慈悲的佛原则为生活准则。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有几百万人追随Ambedkar博士成为佛徒。

Dans le cadre de ces expulsions, des mosquées avaient été détruites et remplacées par des pagodes bouddhistes.

在驱赶过程中，据报告，清真寺被摧毁，而代之以佛寺庙。

Un responsable religieux aurait même été traîné jusque dans un temple bouddhiste où il aurait été sauvagement battu.

更为甚者，堂负责人被拖到佛寺庙，挨了顿毒打。

Des moines bouddhistes participent de plus en plus aux activités de prévention et de soins au sein des collectivités.

僧人也越来越多地参与到社区的防治和护理活动中来。

Le Cambodge a mis au point un programme pédagogique informel sur les questions environnementales avec des moines faisant appel à des concepts bouddhistes.

柬埔寨通过僧侣采用佛理念实施了有关环境问题的非正式育。

AITPN indique que les moines bouddhistes sont souvent harcelés et attaqués et que les temples bouddhistes sont pillés et détruits.

亚洲土著和部落人民网指出，佛僧侣往往遭到骚扰和殴打，佛寺庙常常遭到抢劫和破坏。

Les musulmans sont 13,4 %, les chrétiens 2,3 %, les sikhs 1,9 %, les bouddhistes 0,8 % et il y a environ 69 601 parsis.

穆斯林占13.4%，基督徒占2.3%，锡克徒占1.9%，佛徒占0.8%，帕西人约 69 601人。

La police est intervenue pour empêcher les moines de procéder à une cérémonie bouddhiste à sa mémoire dans sa pagode, le 21 mars.

21日，僧侣们曾试图为亡僧在其塔寺内举行佛葬礼，但是被警方阻止。

Selon GHRD, les détenus de toutes confessions religieuses sont forcés d'assister à la récitation des prières bouddhistes à l'heure des repas.

据不丹难民支助小组指出，属于任何宗信仰的犯人在得到食物的时候都必须参加佛的念经。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗在关岛都有信徒，包括：耶和华见证人徒、犹太徒、佛徒和穆斯林徒。

Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.

国家佛徒和尚委员会（僧伽）仍然认为尼姑只是女徒，不是和尚。