Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对些失业率产生积极影响。

Les bouclages ont entravé l'accès aux services de santé et d'éducation.

道路关闭限制了人们获得保健和教育服务的能力。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

封锁应当解除，人道主义物资的供应不应受到阻碍。

La Norvège engage donc vivement Israël à lever les bouclages et permettre la libre circulation.

因此，挪威敦促以色列取消关闭，由通行。

En ce qui concerne les bouclages, la bande de Gaza est la plus touchée.

“就封锁而言，加沙地带受到的冲击最大。

Ces mallettes ont aidé environ 70 000 élèves à poursuivre leurs études pendant les bouclages.

在关闭期间，些资料袋帮助约7万名学生继续接受教育。

Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

种封锁导致商业停止，数以千计的工作岗位流失。

Les bouclages continuent d'avoir un impact sur la vie de centaines de milliers de Palestiniens.

封锁继续给数十万巴勒斯坦人的生造成影响。

La Norvège exhorte donc Israël à lever ces bouclages.

因此，挪威敦促以色列解除封锁，正常进出口，让人们尽可能由地通过进出哨卡。

Les invasions et bouclages ont conduit à l'étranglement socioéconomique complet du peuple palestinien.

侵略和围困已经导致巴勒斯坦人民的社会经济受到全面的遏制。

La situation humanitaire demeure très sombre en raison des bouclages constants.

由于继续关闭，人道主义局势极为严峻。

Les colonies et les bouclages menacent aujourd'hui gravement la perspective d'aboutir à deux États.

定居点和封锁已成为对两国愿景的根本威胁。

Le nombre de bouclages a considérablement augmenté avant et pendant la période considérée.

报告期之前及期间，封锁地点大大增加。

Il importe avant tout qu'Israël mette fin aux bouclages des points de passage de Gaza.

首先，以色列必须立即解除对加沙过境点的关闭。

Couvre-feux et bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

西岸和加沙地带的宵禁和内部关闭。

Israël s'est engagé à mettre fin aux bouclages et à déplacer ses forces.

以色列保证将取消封锁，并重新部署部队。

Israël invoque des raisons de sécurité pour justifier les bouclages et autres mesures décrites ci-dessus.

以色列提出安全因素来为上文所述的封锁和其他措施辩护。

Le Coordonnateur spécial surveille les incidences de ces bouclages et en rend compte périodiquement.

特别协调员对封锁的影响进行了监测并定期提出报告。

Elle rappelle la nécessité d'une levée immédiate des bouclages des territoires palestiniens.

欧盟再次指出，必须立即取消在巴勒斯坦各领土实施的关闭措施。

Des bouclages et des couvre-feux locaux peuvent être imposés à tout moment et à l'improviste.

地方性封锁和宵禁可以随时实行，而不另行通知。