Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

几张嘴不住地张开来又合拢去，吞着，嚼着，如狼似虎地消纳着。

De cette hauteur, ces bouches à feu commandaient véritablement toute la baie de l’union.

他们在这么高地方，可以俯瞰整个联合湾。

Au loin se voyaient un grand nombre de cônes aplatis, qui furent jadis autant de bouches ignivomes.

远处则有许多平顶圆维形岩石，在以前都是喷火口。

Il essayait de les envoyer droit dans les bouches d'égout, et quand il réussissait, « un à zéro » , disait-il.

" 一比零。"

La rigolade, ça ne mène à rien, entendez-vous ! J’ai deux bouches à la maison, et qui avalent ferme, allez !

寻开心于事无补，您明白吗？我家里有两张等着吃饭嘴呢，你是不知道呀！

Il lui venait de temps en temps par les bavettes des bouches de l’égout un souffle d’air frais qui le ranimait.

从阴沟盖那里不时吹来一阵新鲜空气，使他清醒了一会儿。

Il n’est pas encore dans les dictionnaires mais il est dans de nombreuses bouches et on le comprend facilement.

有在字典中，但在许多口中，很容易理解。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，增强了人嗅觉，使得人嘴里浸出大量口水，而同时腮骨耳朵底下发生一阵收缩。

Des cris d’admiration étaient partis de toutes les bouches. Les hurrahs retentissaient et allaient se perdre d’écho en écho jusqu’au fond des sombres nefs.

人人都大声地赞不绝口。欢笑声充满了石洞，回音反复传播，最后才消失在黑暗中堂里。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他脸有着千变万化、层出不穷脸谱，在大风里飞扬破被单上窟窿眼儿也比不上他那张脸滑稽突兀、变幻莫测。

Ce n’était pas un combat, c’était le dedans d’une fournaise ; les bouches y respiraient de la flamme ; les visages y étaient extraordinaires.

这不是一场战斗，这是一个火炉炉膛。他们嘴在吞吐火焰，他们脸非常奇特。

Certains amateurs de saveurs fortes vous diront qu’ils aiment arrêter leur repas sur le fromage, et laisser les desserts pour les fines bouches.

一些喜欢重口味食客会说他们喜欢在奶酪后结束他们餐点，而把甜点留给那些味蕾挑剔人。

Cependant, ce fait nouveau était sur toutes les bouches, et, au fond des cœurs, s'agitait un grand espoir inavoué.

不过，大家都在谈论这个崭新现象，而且在每个人内心深处都产生了迫切而又难以明说希望。

Le hasard avait descellé la grille par laquelle on était entré, mais évidemment toutes les autres bouches de l’égout étaient fermées.

进来时侥幸遇到了那个开着铁栅门，但其他沟口肯定是关着。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

从每个人口中涌出，进入每一只耳朵。

M. Myriel devait subir le sort de tout nouveau venu dans une petite ville où il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de têtes qui pensent.

任何人初到一个说话嘴多而思考头脑少小城里总有够他受，米里哀先生所受也不例外。

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

当两人嘴唇，被爱情所纯化，为了创造而互相接近时，在这个无法形容接吻上空，辽阔而神秘繁星，不会有一阵震颤。

L’affreux despotisme est revenu, le plus dur des bâillons est de nouveau sur les bouches.

可怕专制主义回来了，最严酷枷锁再次套在了人们嘴上。

Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler ; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s’exhalaient à la fois de leurs bouches entrouvertes.

他们全都站成一排，指手划脚；愤怒、报复、妒忌、恐怖、慈悲、惊愕，同时从他们半开半闭嘴里倾吐出来。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

这一大群人已激动到了急于要干出些什么暴烈而高尚行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象歹徒嘴脸，他们在说着：“抢！”