Carl Von Linné, le célèbre botaniste suédois du XVIIIe siècle.

卡尔·冯·林奈（Carl Von Linné），18 世纪瑞典著名学家。

Regarde, Axel, admire ! Jamais botaniste ne s’est trouvé à pareille fête !

，阿克赛，啊！一个学家从来没有象样饱过眼福。”

Certes, leur présence eût suffi à un botaniste pour qu’il nommât sans hésitation le parallèle que traversait l’île Lincoln !

学家些花草树木，一定可以毫不犹豫地说出林肯岛纬度来。

Son père, médecin, marche dans les pas du grand-père Erasmus, médecin lui aussi, botaniste et naturaliste.

他父亲是一名医生，继承其祖父Erasmus事业，Erasmus也是一名医生、还是一位学家和博学家。

Au XIXème siècle, un botaniste français, Charles Naudin, a réussi à mettre un peu d'ordre là-dedans.

在19世纪，一位法国学家查尔斯-诺丁设法将寻求一些则。

Il se rapproche du professeur Henslowe, un géologue et botaniste très réputé dans son domaine, et devient son étudiant préféré.

他与该领域非常著名地质学家和学家，Henslowe教授走得很近，并成为他最喜欢学生。

Ce projet unique, conçu par des biologistes, des ingénieurs, des chimistes et des botanistes, s'étend sur un hectare et demi.

个独特项目由生学家、工程师、化学家和学家设计，占地1.5公顷。

C'est Charles Naudin qui les a baptisés et comme tous les botanistes, les noms qu'il leur a donnés ne sont pas anodins.

是查尔斯·诺丁为它们命名，像所有学家一样，他给它们起名字也是很日常。

Ce sont des botanistes à la recherche de plantes rares.

他们是寻找稀有学家。

Là on rentre dans le détail là, vous êtes des vrais botanistes maintenant.

现在我们开始聊细节，大家已经成为真正学家。

Mais quand c'est possible, les botanistes emploient les grands moyens et se font alpinistes.

- 但是如果可能话，学家会使用伟大手段并成为登山者。

Catherine, avec son ami botaniste, a inventorié plus de 200 espèces, notamment sur cette prairie.

凯瑟琳和她学家朋友已经清点 200 多种，尤其是在片草地上。

J.Cameron: Les zoologistes, les botanistes nous ont aidés.

- J. Cameron： 动学家、学家帮助我们。

Les botanistes rapportent dans ce sanctuaire les spécimens rares pour les sauver de l'extinction.

学家将稀有标本带回个保护区，以挽救它们免于灭绝。

Pour aller plus loin, tous les ouvrages de Francis Hallé, botaniste, biologiste, et dendrologue, donc spécialiste des arbres.

更进一步，弗朗西斯·哈雷，学家，生学家和树突学家，因此在树木专家所有作品。

– Eh bien l'addition sera pour moi, à la mémoire de William Perkins, botaniste et homme bon, dit l'aubergiste en déposant une assiette devant Keira.

“那么您餐我请，为纪念威廉·帕金斯，一位学家和好人。”老板把盘子放在凯拉面前。

Vous vous laisserez également séduire par nos artisans avec des peintres, des créateurs de bijoux, des couturiers, des botanistes, tous du pays.

您还将被我们工匠、画家、珠宝设计师、裁缝师、学家所吸引，他们都来自个国家。

Mais si on veut être un petit peu précis, si on veut se la jouer botaniste, on appelle ça plutôt un « faux fruit » .

但是，如果我们想要精确一点， 如果我们想扮演学家角色，我们就称它为“假水果” 。

Mais comment donc ! s’écria le ministre. Je crois bien ! Un vieux savant ! un botaniste ! un homme inoffensif ! Il faut faire quelque chose pour lui !

“唉，怎么搞！”大臣感慨地说，“当然啦！一位老科学家！一位学家！一个与人无争老好人！应当替他想个办法！”

« Informatiser les données de l'herbier du Muséum d'histoire naturelle aurait pris cinq cents ans à un chercheur » , explique Marc Pignal, botaniste au Muséum.

“将自然历史博馆标本馆数据计算机化需要研究人员花五百年时间，”博馆学家马克·皮格纳尔 (Marc Pignal) 解释道。