Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornés tombant d’accord sur ce point, qu’on ne serait jamais libres.

他们心平气和地讨论起来，他们用心地善良见识有限的普通人的正常理智去分析重大的政治问题，有一点他们的意见是一致的：人们永远不会有自由。

C'est pourquoi, lorsqu'on est constamment exempt de passions, on voit son essence spirituelle ; lorsqu'on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée.

所以，如果一个经常保持清静，可以观察天地万物的微妙之处；如果望过多，只能看到天地万物的表面现象。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边界尚未标定，这条边界线对双方都具有约束力。

Je ne me suis pas borné à visiter ce pays.

但我不仅访问了伊朗，而且访问了阿尔及利亚、马来西亚、卡塔尔、叙利亚以及利比亚。

Nous nous sommes simplement bornés à énoncer les faits.

我们所做的一切是说明事实。

Dans l'affaire Plates-formes pétrolières, elle s'est contentée de dire qu'elle n'avait pas à se prononcer « sur la base d'un équilibre des éléments de preuve » sur la question de savoir quelle partie avait envoyé le missile qui avait frappé le Sea Isle City et elle s'est bornée à constater que les États-Unis d'Amérique n'avaient pas fourni les éléments de preuve nécessaires car les éléments disponibles étaient insuffisants, sans préciser quels critères elle employait pour déterminer si un élément de preuve était suffisant ou insuffisant.

在石油平台案中，国际法院满于表示：它不需要“根据证据的平衡”来判定谁发射了击中“海岛市”号的导弹，只是表示美利坚合众国并未履行要的举证责任，因为“所提供的证据不”，而没有说明验证证据充/不充的标准。

Plus personne ne conteste l'échec fracassant des polices néo-libérales imposées au tiers-monde par le Fond monétaire international et la Banque mondiale, avec un fondamentalisme borné, qui sert les intérêts des sociétés multinationales. Donc, n'est-ce-pas précisément maintenant que nos peuples, unis dans une grande alliance pour les droits fondamentaux, doivent saisir l'opportunité d'exiger que le Conseil social et économique des Nations Unies et l'Assemblée générale jouent un rôle moteur plus affirmé dans ces affaires?

国际货币基金组织和世界银行以原旨主义的顽固立场将新自由主义政策强加给第三世界国家，造福于跨国公司，造成了极大的失败，但现在没有任何人讨论这些失败，难道这不正是我们为争取最基本权利而结成大同盟的各国人民抓住机会、要求联合国经济及社会理事会和本大会在这些事务中发挥更加突出和决定性作用的时候？

Si la Sous-Commission s'était bornée à dresser un tel inventaire et à établir une série de critères concernant les pratiques dont le secteur des entreprises doit ou devrait s'abstenir, et ce à quoi il pourrait contribuer, le débat ultérieur aurait pu être axé sur des questions de fond: quels sont les éléments qui ont leur place sur la liste et ceux qui ne l'ont pas, et pourquoi?

《规范》的工作如果局限于汇编一个清单，加上企业或应该避免哪些行为和可以协助完成哪些任务的基准指标，接下来的讨论便可以侧重于实质性问题：清单应该列入哪些内容，不列入哪些内容，为什么？

Aujourd'hui, les peuples du monde entier - pas seulement ceux des États-Unis et d'autres pays développés - se trouvent confrontés à des dangers personnels et collectifs de cette nouvelle vague de terrorisme qui émane d'individus isolés ou de petits groupes de personnes qui, pour des raisons personnelles, égoïstes et bornées, apportent une tragédie indescriptible dans la vie d'autres personnes en commettant des actes indicibles de violence.

今天，全世界各国人民——不仅仅是美国人民和其他发达国家人民——都面临个人或集体遭受由孤立的个人或小集团发起的新一波恐怖主义行动的威胁，他们为了个人、自私和宗派的利益，通过实施可怕的暴力行动给其他人的生活造成难以描述的悲剧。

Bien que beaucoup préfèreraient voir une coopération améliorée, une Assemblée générale plus efficace et le bien-fondé de nos actions par rapport au monde réel, ce projet de résolution est un autre exemple mettant en évidence que des éléments modérés sont tenus en otages par quelques États extrêmes ou par ceux dont les programmes politiques bornés faussent l'objectif évident de ce projets de résolution et d'autres.

尽管我们知道有许多人宁肯要看到合作改善、大会更有成效而且我们的行动对现实世界更具相关性，但是这项决议草案却是又一个实例，展现了一些极端的国家或其狭隘政治议程扭曲了这项和其他决议草案的那些人在把温和势力当作人质。

La coopération aux fins du développement a réduit les grands objectifs et idéaux de la coopération internationale - maintien de la paix, prospérité et dignité pour tous sans distinction de sexe, de race, de religion et de culture, égalité de tous les hommes et multiplication systématique des échanges de connaissances et des échanges culturels - à un discours borné sur l'efficacité de l'aide.

发展合作将意义更深远的国际合作目标和思想－维持和平；不分性别、种族、宗教或文化，努力使所有人过上富和有尊严的生活；人人平等；谋求有序地交流知识和文化－沦为关于援助效果的狭隘讨论。

L'auteur fait valoir que, alors qu'il était disposé à payer les services d'un défenseur de son choix le juge a commis d'office un nouveau conseil qui n'était ni qualifié ni compétent pour assurer correctement sa défense et qui s'est borné, pendant le reste du procès, à demander au tribunal «de rendre la justice» et à se déclarer satisfait du déroulement du procès.

他指出，尽管他愿意自费聘请自己所选择的律师，但仍然为他指定了依据职权的新律师，既不合格又不能提供充分的辩护，使他在审判其余时间里的介入仅只限于请求法庭“公正”和对诉讼程序表示满意。

L'Iran maintient qu'à la suite des discussions qui ont eu lieu avec des intermédiaires au milieu des années 90, ces intermédiaires se sont bornés à fournir des plans pour des composants de centrifugeuse P-2 (ne comportant pas de spécifications auxiliaires) et qu'aucun composant de centrifugeuse P-2 n'a été livré avec les plans, non plus que par la suite.

伊朗仍坚持说，90年代与中介商讨论的结果不过是中介商提供了P-2离心机部件的图纸（其中未配规格说明），而且在提交图纸的同时和之后都没有提供P-2离心机部件。

Mme Mahama (Ghana), évoquant le rôle que joue le Gouvernement pour favoriser la participation des femmes dans le domaine politique, dit qu'une fois établi le Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales, le Ministère s'est borné à faciliter son fonctionnement, en assurant certaines tâches de secrétariat mais en laissant largement l'initiative aux ONG.

Mahama女士（加纳）谈到政府在鼓励妇女参与政治生活方面所起的作用时说，一旦启动妇女参与地方政府基金，妇女儿童事务部会把自己限制在督促者的角色，提供一些事务性支持，把倡议工作大部分留给非政府组织。

Le Comité considère que les requérants qui n'ont pas intenté d'action en justice contre la KAC et se sont bornés à produire la lettre type dans laquelle celle-ci déclinait toute responsabilité n'étaient pas tenus de faire davantage pour réduire autant que possible leurs pertes, étant donné qu'il était probable qu'une action en justice contre la KAC n'aurait pas abouti.

小组认为，没有起诉科航而是仅出示科航所发否认赔偿责任的标准函件的索赔人，并不负有减轻损失的进一步责任，因为即使起诉科航也很可能会败诉。

Mais nous ne pouvons pas le faire au moyen d'interprétations erronées ou bornées qu'aucune nation éclairée n'appliquerait à elle-même si elle était confrontée à des attaques aussi prolongées, et qui en fait renforcent la position de ceux qui s'attachent à fouler aux pieds le droit tout comme ils foulent aux pieds les vies innocentes.

但是，我们在尊重法治的时候，不能够应用错误的、或者是蒙蔽人的解释，当面对这种持续不断的攻击时，没有一个文明国家将把这种解释应用到自己身上，并且这种解释有效地加强了那些一心要象践踏辜生命一样践踏法律的人的力量。

Bien que ces pièces lui aient été demandées dans une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a pas communiqué de factures ou d'autres preuves directes attestant le prix d'achat initial des "équipements sensibles" qui ont été détruits et s'est borné à présenter des pièces indiquant le coût de remplacement de certains articles.

例如，尽管第34条通知提出了要求，索赔人却未提供发票或其他原始单证，证明所毁的各项“敏感设备”的原始购价，而仅提供了与某些物项重置成本有关的书面证据。

Elle ne s'était pas bornée à rechercher les moyens de mesurer les incidences de l'utilisation des moyens offerts par l'informatique et la télématique, et avait aussi examiné d'autres facteurs importants dont dépend la production du personnel linguistique, notamment la complexité ou la technicité des sujets traités et la qualité des documents.

工作队不仅要设法衡量信息技术本身的作用，还要审查影响到工作人员产出的其他重要因素，例如主题的复杂性和专门性质以及材料的质量。

Dans sa réponse, la société s'est bornée à déclarer : "les pourcentages indiqués sous la rubrique 'Temps perdu chaque mois' sont le fruit des meilleurs efforts faits tant par le requérant que par son conseiller Dal-Sterling pour déterminer rationnellement les conséquences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".

John Brown在其有关第34条答复中仅表示，“在`每月损失的时间'中所用的百分比属于索赔人与其顾问Dal-Sterling对伊拉克入侵和占领科威特的后果作出合理估计的最佳努力结果”。

Les juges de la Cour suprême n'ont pas apporté la preuve d'un lien quelconque de l'auteur avec la République populaire démocratique de Corée ni d'une autre implication pour la sécurité nationale, mais se sont bornés à exprimer les sentiments personnels que leur inspirait le tableau lorsqu'ils le regardaient.

最高法院法官没有出示任何证据显示来文提交人与朝鲜的关系或任何其他涉及国家安全的行为，他们只是表达了他们个人在看了画作后产生的感受。