On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人光着脚板走进慈悲上帝的家。”他挖苦地加上这么一句。

Bravo le bon Dieu ! nom d’unch ! c’est presque aussi bien qu’à l’Ambigu.

慈悲天主真了起！好家伙！几乎比得上昂比古。”

Le bon Dieu a toujours les mains noires de ce vilain cambouis-là.

慈悲上帝的一双手老是让这种脏油膏弄黑了的。

Bat-toi Rocky Mais qu'est ce qui te prends, bon DIEU.

战斗起来，Rocky！你到底干嘛了，我的天。

Franchement, l'Île-Dieu, c'est un très bon plan pour vous.

坦率地说，迪厄岛对你们来说是一个很好的目的地。

On est pas obligé de mettre une crèche avec un petit Jésus dedans, bon Dieu!

我们用着弄一个马槽里面放一个小耶稣，上帝！

Ah ! bon Dieu ! mon cher ami, comme tu prends vite un parti !

“啊，上帝！亲爱的朋友，你的决心下得这么快！”

Si vous restiez chez monsieur Grandet, que deviendriez-vous, bon Dieu !

要是你老呆在葛朗先生家里，，天哪！

Bon saint bon Dieu ! voilà madame qui pâlit, cria Nanon.

“，好天好上帝！太太脸都白了，”拿侬嚷道。

Le bon Dieu est bon pour le peuple.

慈悲的上帝对平民来说，还是必要的。”

« Ne pleure pas, Grethel, dors tranquille ; le bon Dieu nous aidera. »

" 别哭了，Grethel，放心睡吧；亲爱的上帝会帮助我们的。"

L’enfant perdu, c’est l’enfant du bon Dieu.

无依无靠的孩子是上帝的孩子。

L’Enfant du bon Dieu, n’est-ce pas ? murmura-t-elle, l’Enfant du bon Dieu…

“唱那支《上帝的孩子》对吧？”她小声自语着，“上帝的孩子。”

Sept enfants, mais pourquoi ? bon Dieu !

“我的老天爷！七个孩子，要那么多干什么？”

Eh bon dieu ! quel est donc le monstre dont on parle ?

“善良的天主啊！他们说的这个怪物究竟是谁呢？”

Enfin, on doit pouvoir la trouver cette adresse, bon Dieu!

我们必须得找到地址 老天！

Tout, dit Gavroche. Dieu du bon Dieu ! sans vous, vrai, j’étais cuit.

“随您什么事，”伽弗洛什说，“好上帝的上帝！没有您的话，说真的，我早被烤熟了。”

Non, répondait Cosette, mais il me semble que le bon Dieu nous regarde.

“，”珂赛特回答，“但是我感到上帝在瞧着我们。”

Que le bon Dieu me bénisse, si cet homme a rien d'humain !

上帝啊，这个人看起来就像个人！

Cette indigence de moyens m’étonne de la part du bon Dieu.

慈悲上帝的这种穷办法确是叫我惊讶。