Ah, y a buccal et nasal ? C'est avec la même bombe ?

啊，把它放在口鼻之间？和另一个喷雾器一起？

Mais, alors, le cousin ne serait pas tombé comme une bombe, répondait le notaire.

“那么堂兄弟就不至于来得这么突兀了，”公证人回答。

Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼喧哗感到尴尬，低声说着。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝（地雷受害者）假肢和未爆炸地雷。

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质一个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这一原理运行，1945美国向日本投放原子弹也是基于这一原理。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹度会议。

En effet, quelques minutes plus tard, au milieu de cris et de jurons, une bombe arrivait sur la dunette. Cette bombe, c’était le capitaine Speedy. Il était évident qu’elle allait éclater.

果然不错，过了几分钟，只见一个人，连叫带骂，活象一颗炸弹似跳到后舱甲板上来了。这颗炸弹就是船长斯皮蒂。显然它是马上就要爆炸了。

Il n'a rien à voir avec la guerre ou la bombe H. C'est le secret de la plus grande peur et du plus grand espoir du monde.

这个密与战争或者H炸弹完全没有没有关系。这是人类最害密，也是充满最大希望密。

C'est le cas du physicien germano-britannique Klaus Fuchs, qui a participé à l'élaboration de la bombe atomique auprès de Robert Oppenheimer durant la Seconde Guerre mondiale.

比如德裔英籍物理学家克劳斯·福克斯，曾参与原子弹研制，二战期间在罗伯特·奥本海默手下工作。

Il y a des pays où, au lieu d'étoiles filantes, dans le ciel il y a des bombes et des drones.

有些国家，天空中不再是流星，而是炸弹和无人机。

J’ai eu toute ma vie des principes religieux. J’étais, dans Lyon, exposé aux bombes, lors du siège, en 93 d’exécrable mémoire.

我毕生恪守宗教原则，不堪回首九三，我在里昂，围困时期饱尝炸弹之苦。

C'est une bombe calorique avec une pauvreté nutritionnelle épouvantable.

这就是一个卡路里炸弹，只有少可怜必要营养元素。

Mais qu'est ce que tu fais avec la bombe anti-moustique ? - Je vais lui asperger la gueule !

你防蚊剂干啥？我要浇它嘴！

Ce qui signifie des rafales de vent aussi puissantes que celles d'une bombe atomique sur l'ensemble du globe.

这意味着威力像原子弹一样大狂风在地球四周。

Une femme : Je vais arriver à Paris à minuit à cause de cette bombe.

由于这个炸弹，我要午夜才能到巴黎。

La première consiste à prévoir dans la bombe un étage de propulsion, exactement comme pour une fusée.

在烟花弹里预留一层驱动层，这完全和火箭一样。

C’était une bombe ? Je pense oui.

它是一个炸弹吗？我想是。

La deuxième technique, réservée aux professionnels car plus dangereuse, consiste à utiliser un mortier pour lancer la bombe.

第二种技术只限专业人员，因为它更加危险：迫击炮来发射烟花弹。

Dis donc, il y avait une alerte à la bombe dans le bus.

说真，公交车上有炸弹警报。

Dans les deux cas, une mèche se consume pendant l'ascension de la bombe.

这两种情况下，烟花弹上升过程中会消耗一根火绳。