Si l’on nous payait assez, nous boiserions mieux.

“要是给我们足够的工钱，我们自然会支好的。”

Mais c'était aujourd'hui une plaine boisée.

现在这里却是一片平坦的林地。

Ces pécaris vivent ordinairement par troupes, et il était probable qu’ils abondaient dans les parties boisées de l’île.

西瑞一般都群居的，海岛的森林地带可能很多。

Son art est lié à ses origines mordves. Il est né dans la région boisée de la République.

他的艺术与他的莫德维亚起源有关。他出生在共和国的林区。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

Un projet sur 8 ha situés sur cette parcelle aujourd'hui boisée.

- 一个占地 8 公顷的项目，位于这片现在树繁茂的土地上。

De l'autre, les résidences individuelles entourées de parties boisées.

另一方面， 个人住宅被树繁茂的地区包围。

Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河的左岸比较平坦，可是右岸的树却更茂密。

De ce côté, la berge était moins boisée, mais quelques bouquets d’arbres, semés çà et là, ajoutaient au pittoresque du paysage.

岸这边的森林比较稀疏，可是东一丛西一簇的树却使周围的风景更加美妙。

Ses saveurs sont boisées, presque épicées.

它的味道是质的，几乎是辛辣的。

Or, l'accord ne permettra pas de supprimer totalement cette déforestation, car certaines zones boisées ne seront pas concernées.

然而， 该协议不会完全消除这种森林砍伐，因为某些林区不会受影响。

L'été qui arrive inquiète car avec la sécheresse vient aussi l'augmentation du risque incendie dans cette région boisée et touristique.

来的夏天令人担忧，因为伴随干旱而来的还有这个树繁茂的旅游区发生火灾的风险增加。

Les colons connaissaient cette côte boisée, si magnifique, puisqu’ils en avaient déjà parcouru à pied la lisière, et pourtant elle excita encore toute leur admiration.

这一带美丽的森林海岸，移民们是熟悉的，他们曾经徒步这里来探索过，然而这次它还是引起了他们的赞赏。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。

Ce qui marque le plus les gens qui me rencontrent pour la première fois après une odeur corporelle boisée et musquée à la fois puissante et plaisante, c’est ma taille.

第一次见我的人，在闻一股强大而令人愉快的质麝香体味后，印象最深的是我的体型。

Ils ont également prélevé des échantillons en parcelles biologiques ou dans les éléments semi-naturels du paysage, comme les haies, les prairies ou les zones boisées en bordure de champs.

他们还从生物地块或景观的半自然特征中采样本，例如树篱、草地或与田野接壤的林区。

Vous savez bien que nous ne pouvons accepter votre nouveau système… On nous accuse de mal boiser. C’est vrai, nous ne donnons pas à ce travail le temps nécessaire.

“您很清楚，我们是不能够接受您的新办法的… … 有人说我们支得不好。我们对这项工作下工夫不够，这是事实。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角瀑布河沿岸一带的森林地区。

C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这的确是令人痛心的场面。岛上除了盘蛇半岛的尽头还留下一丛苍翠的树以外，其余的森林地带一点儿也不剩了。

C'est pour éviter qu'il y ait une sorte de feu de cette partie de terrain sur la partie derrière, qui est relativement boisée.

这是为了防止后面那块土地上出现一种火，相对树繁茂。