J'ai vu que la maîtresse avait bien envie de tirer les oreilles de Geoffroy, mais il n'y avait pas de prise sur le bocal.

我看到老师想要揪若福瓦的耳朵，可是无从下手。

Vous avez le bocal de fruits, vous avez les légumes.

您可以吃罐装的水果还有蔬菜。

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.

她的目光从装饼干和糖果的大口瓶之间望出去，停在面的房子上，面房子的窗户上挂小窗帘；窗帘白与不白，最能表明个家庭主妇的品行。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝边顺从地回答的问话，边透过放果酒桶旁的玻璃向外望去，看街景，因为正是吃中饭的时辰，街上人头攒动。

Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot, en cherchant leurs cadeaux avec la bonne foi jouée d’une femme moqueuse.

德 ·格拉桑太太就象个喜欢讪笑人家的女子，装做特意寻找克罗旭的礼物，把蓝瓶里的鲜花瞅了眼。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉上有个玻璃罩，罩里有顶女人的银丝橙花帽。

Je ne veux pas assister à ta crémation; je ne veux pas recevoir un bocal de tes cendres.

我不要参加你的火化葬礼，我不要收到装有你骨灰的大口瓶。

Journaliste : Ils vivaient tous en bocal, enfermés dans un seul endroit.

外界不闻不问，只生活在那个小小的地方里。

Et là dans un verre ou dans un bocal comme moi, glaçons, lait et notre café frappé.

然后，像这样在杯子或玻璃罐里放入冰块、牛奶和我调制的冰咖啡。

On dit ça en rigolant mais souvent on dit aux clients: « Si vous mangez le bocal en entier, je vais devoir prendre le permis de conduire parce que sinon ça va faire trop. »

我经常开玩笑地顾客说：“如果你把整个罐子都吃光了，那我可得去考驾照了，不然可就太危险了。”

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运的是，由于有人帮忙，公司允许她在这儿卖些糖果和饼干，她把装糖果和饼干的大口瓶，摆在玻璃窗后面的两块木板上。

Mais il est possible de faire un très bon café froid en utilisant un simple bocal pour mélanger votre café au sirop de vanille, caramel, popcorn ou encore cannelle.

此外，您可以用简单的玻璃罐来制作杯非常美味的冰咖啡：将咖啡与香草糖浆、焦糖、爆米花味糖浆或肉桂混合即可。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

经常当五六个起聊天的顾客的面，顺手打开柜台上的玻璃瓶盖，伸进去抓出些东西来吃，那瓶子不见重新盖上瓶盖，里面的糖果也渐渐空了。

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴头盔的脑袋上挨了奥德拳还是挺疼的。

A part Agnan, le seul qui avait la figure propre, c'était Geoffroy, parce qu'il avait la tête dans son casque de martien, qui ressemble à un bocal.

除了阿尼昂，唯脸上没有土的人，是若福瓦。因为戴火星人头盔，的头盔看起来像个圆肚鱼缸。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了星期的工，安装了些货架，个玻璃格板柜台和些糖果店里常有的透明玻璃罐。

Dans cette pièce, on a une importante collection de bouteilles et de bocaux, des boîtes anciennes, du début du 20e siècle.

在这个房间里，有很多瓶子和广口瓶，些二十世纪初的老罐头。

Un bouquet de grands lis, dans un ancien bocal de cerises à l’eau-de-vie, s’épanouissait, mettait là un coin de jardin royal, avec la touffe de ses larges fleurs de neige.

束百合花插在只旧酒瓶里，雪白的花朵开得正盛，把桌子点缀得竟像皇家花园的角。

En plus des bocaux, les 2 amis proposent des baba à l'unité, et les saveurs évoluent au fil des saisons.

除了罐装产品外，这两位朋友还提供单个的芭芭蛋糕，其口味会随季节而变化。

On a dû se mettre à plusieurs pour enlever le bocal de Geoffroy qui s'était coincé.

我好几个人起才帮若福瓦摘下头盔，它被卡得好紧哪。