Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

她又看见田庄，泥泞，有苹果树下工作罩衣父亲，还看见她自己，像从前一样在牛奶棚里，用手指把瓦钵里牛奶和乳皮分开。

Elle mit la main de Marius dans la poche de sa blouse.

她把马吕斯手放在她布衫口袋里。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常清新春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮米色上衣，很好看，一直时尚，来完成这个形象。

Cet homme était vêtu d’une blouse ; il avait les pieds nus ; il tenait ses souliers dans sa main gauche ; il les avait évidemment ôtés pour pouvoir arriver jusqu’à Jean Valjean, sans qu’on l’entendît marcher.

这个人一件罩衫，光脚，左手拿鞋，他脱去鞋肯定是为走近冉阿让而不让人听到他走路声。

Alors ils ne sont plus des hommes comme les autres : parés de mystères, ils acceptent trop souvent de revêtir « l'habit de sorcier » lorsqu’ils mettent leur blouse blanche.

他身上充满神秘感，当他上白大褂时就像上巫师服一样。

Coupeau seul était en blouse, parce que, disait-il, on n’a pas besoin de se gêner avec des amis, et que la blouse est du reste le vêtement d’honneur de l’ouvrier.

众人中只有古波短衣，他说知己朋友间不必拘泥礼节，短衣也是工人本色所在。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他鸭舌帽压紧在额头上，机械地动手去把他布衫拉拢，扣上，走一步，弯下腰去，从地上拾起他棍子。

Rejoindre aux deux derniers étages les premières d'ateliers et les petites mains qui en blouse blanche métamorphosent les croquis en toiles puis en modèles.

在最上面两层工作坊里首席裁缝师和女裁缝白色大褂根据设计草图制出棉布坯衣，随后正式制作出新款时装。

Et du même coup, je supprimerais les petits bataillons de filles en blouses, mis en marche au coup de sifflet dans la cour.

同时，我还要取消制服女孩子队伍，在哨声指挥下在院子里走步。

La porte du galetas venait de s’ouvrir brusquement, et laissait voir trois hommes en blouse de toile bleue, masqués de masques de papier noir.

穷窟门突然开，出现三个男子，身上蓝布衫，脸上戴黑纸面具。

Un grand silence, des murs blancs, des draps blancs, et il voit une blouse blanche avec un sourire se pencher sur lui.

一片寂静，白色墙，白色被单，他看见一个白大褂人正笑俯身朝向他。

Ils m'ont laissé ma chance, j'ai ma blouse et je vais prouver que je mérite ma place de stagiaire ici.

他给我机会，我有我自己工作服，我要证明我配得上这里实习生职位。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗尿壶刷子。身上蓝色旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾黑垢。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人面孔是他从没见过。一个生一脸络腮胡子，件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

Il sortit enfin et retira sa blouse blanche qu’il jeta à l’arrière du 4 X 4.

最后，托马斯才从里面走出来，脱下白色隔离衣，把它扔在吉普车后座上。

Elle prit sa blouse et la mordit, et ses jambes se raidissaient sur le pavé.

她提起她布衫，把它紧紧地咬，两腿僵直地伸在铺路石块上。

Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean.

德纳第把拳头塞进罩衫一个大口袋里，抽出一根绳索递给冉阿让。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开。从蒙马特高地走下来做工人流渐渐稀少；几个迟到人匆匆跨进城门。

Mais je me souviens de l’avoir portée, cette blouse beige pâle, en sixième et en cinquième.

不过我记得初一和初二时候过校服，浅米色校服。

Donc, plus de blouse. Nos vêtement sont ce que nous avons envie qu’ils soient.

唔，不再有制服。我愿什么衣服就什么衣服。