Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.
各种政治分歧妨碍着就一些关键问题取得进展。
Toutefois, cette loi est bloquée par l'article 308 de la loi sur le statut personnel.
但是，《个人地位法》第308条之规定使本法难以发挥作用。
En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.
由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。
Le TICEN peut permettre de bloquer efficacement toute amélioration qualitative des armes nucléaires.
《全面禁试条约》会切核武器质量的改善。
À l'issue des référendums, la situation est restée bloquée pendant deux ans.
全民投票的结果使双方陷入长达两年的僵局。
Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.
这些措施极大地限制贸易，在许多情况下完全封闭出口。
Des difficultés persistent et bloquent le processus multilatéral de désarmement.
目前存在的各种问题正在碍多边裁军进程。
Les obstacles non tarifaires pouvaient, comme cela arrivait souvent, bloquer entièrement les exportations d'un pays donné.
非关可能――并在很多情况下的确――完全地挡某一特定国家的出口。
En juin, les progrès semblaient bloqués, pour dire les choses carrément.
我直率地指出，在6月，进展似乎陷于僵局。
La plupart des réformes importantes au niveau de l'État étaient bloquées à cette étape.
多数国家一级的主要改革看来在那一阶段受。
La procédure n'a pas été bloquée, et aucune demande n'a été faite dans ce sens.
会议程序并没有停顿下来，也没有人要求这样做。
Le processus s'est bloqué à la première étape du parcours.
该进程在其第一阶段就陷入僵局。
La crise du Moyen-Orient est bloquée depuis le milieu du siècle dernier.
中东危机自上个世纪中期以来一直处于停滞状态。
Le requérant avait refusé de payer quoi que ce soit à un compte bloqué.
上诉人拒绝向信托支付任何款项。
Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le Tchad.
还有关于民兵和政府军止人们进入乍得的报告。
De telles tentatives doivent être bloquées avec fermeté.
对这些试图必须予以坚决抵制。
Il n'existe aucun plan israélien visant à entraver ou bloquer cette route.
以色列没有碍或封锁这条通道的计划。
Les Forces de défense israéliennes bloquent 80 % des transferts de patients.
以色列国防军不许80％的转诊病人转诊。
Ils sont déterminés à bloquer à tout prix cette assistance vitale.
他们决心不惜任何代价止提供这种重要援助。
Il faudra bloquer les flux financiers en direction des terroristes.
必须切断向恐怖分子的资金流动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle organise des attaques numériques contre nos hôpitaux, pour en bloquer le fonctionnement.
它对我们的医院发起网络攻击，阻止其正常运营。
Tout est bloqué. Et comment je vais au bureau ?
全部都不动了。我怎么去办公室呢？
Je ne sais pas. J’ai fait le numéro, Mais ça se bloque.
我不知道。我拨了号，但是不动了。
Laurent : 我不知道。我拨了号，但是不动了。
Mais trop souvent, on bloque cette circulation émotionnelle sans le savoir.
但很多时候，我们把这情绪的流动上了，在我们自己都不知道的时候。
La porte commence à se fermer mais Quentin la bloque.
门开始闭了，但Quentin让它停了。
Quentin va à la deuxième porte et la bloque aussi.
Quentin来到第二扇门这里，也让它停了。
Je suis désolée, c'est toujours bloqué. Auriez-vous une autre carte ?
抱歉，还是不好使，您还有别的吗？
Je bloque comme ça ici et j'essaie de tout remonter.
我把口堵，试着搅拌所有食材。
Au moment de parler, ils sont bloqués, ils n'y arrivent pas.
等到要说的时候，他们了，说不来。
Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.
十几个隧道里的消防队员和工作人员被困在了避难所。
Ils comprennent le français, mais ils bloquent quand ils doivent le parler.
他们能听懂法语，可是当他们得说法语时，会顿。
Ils peuvent au contraire bloquer les récepteurs hormonaux et empêcher l'action des hormones.
相反，内分泌干扰物也可以堵激素受体并阻止激素的作用。
Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.
为退休储蓄投放的资金原则上会被封锁，直到达到退休年龄。
La peur nous bloque, nous paralyse quand on veut par exemple parler en français.
当我们想，比如说法语时，害怕妨碍了我们，使我们陷入瘫痪。
Du fait de ce dérèglement hormonal, la réabsorption d’eau permise par la vasopressine est bloquée.
由于这种激素失衡，抗利尿激素引导的水重吸收作用受到阻碍。
Elle s’engouffra dans la cabine, Philip bloquait la fermeture des portes, ne sachant que dire.
她走了进去，菲利普挡了电梯门，却不知道要说些什么。
– Oui, c’est quand on n’arrive pas à aller aux toilettes, on a le transit bloqué.
– 是的，当我们不能去卫生间的时候，肠道会被堵塞。
Son bateau était bloqué, il était au niveau de l'eau et il n'arrivait pas à partir.
他的船被了，他处于水面上，他无法逃离。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
龙演讲 
贸易，在许多情况下完全
可能――并在很多情况下的确――完全地
上
吗？
