Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头是金黄色的，短。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我经常拉直头，我还曾经把头金色，我当时不能接受我的埃弗罗式，但有一天我开窍了。

C’est qui, la petite blonde près de Pascal ?

pascal身边的金姑娘是谁？

Vous avez raison, Madame. Vous êtes beaucoup mieux en blonde.

您说的对，夫人。金黄的看上去更好。

Notre spécialité, c'est de brasser notre propre bière, de la blonde comme de la brune.

我们的特色，就是酿造我们自己的啤酒，包括金色和深色啤酒。

Excusez-moi, vous n'auriez pas vu une petite fille blonde avec une veste bleue?

对不起，你有没有见到一个蓝夹克的金小女孩？

Charmante, mon cher, et blonde. Oh ! les adorables cheveux ! C’est une Française ?

“美极啦，脸蛋儿多漂亮，头多美！她是法国人吗？”

Elle était bien gentille, blonde et fraîche, en ce temps-là.

那时节，她一头金光，面孔鲜艳，美丽动人。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆海豚… … ”在这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待在“大佬”的阴影之下，不过区别在于：勒格朗本人可比图卢兹上校好相处多了。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金，二则它们每个都值五十生丁。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来的时候只了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。

Je suis si bien près de mon petit papa, je veux rester encore un moment, répondit Gilberte en cachant sa tête sous le bras de son père qui passa tendrement les doigts dans la chevelure blonde.

“在亲爱的爸爸身边有多舒服呀，我还想呆一会儿。”希尔贝特回答说，一面将头钻在父亲的胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她那头金。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又矮又瘦的人，目光炯炯有神，戴着金色的假。

Les pensionnaires, occupés à causer dans le salon, purent voir en elle une jolie blonde, mince de taille, gracieuse, et beaucoup trop distinguée pour être la fille d’un père Goriot.

房客在窖厅里聊天，瞥见一个美丽的金女子，瘦瘦的身腰，极有丰韵，那种高雅大方的气度决不可能是高老头的女儿。

Graüben était une charmante jeune fille blonde aux yeux bleus, d’un caractère un peu grave, d’un esprit un peu sérieux, mais elle ne m’en aimait pas moins.

格劳班是一个可爱的女孩子，黄头，蓝眼睛，性格有点严肃，脾气有点认真，但她非常爱我。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

一个大块头儿的金女郎吸引住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲子就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

Sa petite tête blonde, à chaque mouvement du bateau, faisait en arrière un mouvement brusque et joli qui soulevait sur les tempes ses fins cheveux.

她纤秀的金脑袋跟着船的每个动作，向后突然漂亮地一仰使她的秀飘到她的脸上。

Voyez, répondit Athos en devenant presque livide, c’est ma grande histoire de la femme blonde, et quand je raconte celle-là, c’est que je suis ivre-mort.

“是么，”阿托斯几乎面色如土，“那正是我那个金女郎的故事，每次我讲这个故事，都是醉得要死了。”

À cette affirmation si absolue, la Jondrette leva sa large face rouge et blonde et regarda le plafond avec une expression difforme.

听见这斩钉截铁的话，容德雷特婆娘抬起一张又红又的宽脸，用一种奇丑的神情，注视着天花板。