À l'intérieur, les corps embrasés des déshydratés donnaient aux geysers d'étranges teintes bleutées.

仓中的脱水人使火柱染上了一种奇异的蓝绿色。

À notre gauche, se dressait une falaise de métal bleuté et, à notre droite, un précipice insondable.

我们的青色的金属峭壁，右万丈深渊。

Mais savais-tu que certains humains ont aussi la langue bleutée?

但你知道有些人的舌头蓝色的吗?

La lumière bleutée des lampadaires du jardin se reflétait sur son visage.

外面花园的灯光照到她脸上。

Remarque comment leur dos est bleuté.

注意它们的背面如何变蓝的。

Cette plaque noire ou bleutée s'appelle ecchymose.

这种黑色或蓝色的斑块叫做淤青。

Les teintes bleutés sont donc les plus chaudes, et les teintes plus orangées les plus " froides" .

因此，蓝色热的颜色，而橙色则“凉”的颜色。

Elles ont des nervures blanches et 4 ocelles, ou taches rondes, bleutés au revers de leurs ailes postérieures.

它们的后翅下面有白色的脉络和4个蓝色的圆斑。

Et ce que vous voyez, ça, c’est les toits des chalets traditionnels qui brillent, on voit un éclat bleuté, là.

你看到的传统小屋的屋顶在发光，那里有一道蓝色的光芒。

La queue de la comète produite par les propulseurs lunaires enveloppait la mer d'un halo bleuté, qui assombrissait les étoiles.

月球上行星发动机产生的巨彗尾使罩在一片蓝光之中，群星看不见了。

La conséquence? Une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果什么？透过皮肤层看到的静脉会显得比实际更蓝。

Au Bangladesh, on sèche au soleil le riz non décortiqué sur le bitume bleuté.

在孟加拉国，未脱壳的米在蓝色的沥青上在阳光下晒干。

Sauf qu’entre toi et ton immeuble se dresse un Sphinx à la lumière bleutée, un Père Fouras électronique : ton digicode.

在你和你的家之间矗立着一个放射蓝光的谜题，一个电子锁：你的密码。

Alors y'a noir, y'a bleuté, y'a vert, y'a un p'tit peu rose aussi.

所以有黑色，你们蓝色的，绿色的，也有一点粉红色。

La conséquence: une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果什么？透过皮肤层看到的静脉会显得比实际更蓝。

D'ailleurs, si tu croises un chow-chow avec une autre race de chien, il se pourrait que leurs bébés aient aussi la langue bleutée.

此外，如果你让松狮犬和其他品种的狗杂交，它们的宝宝可能也有蓝色的舌头。

Sur la gauche, un peu au-dessus de ses cheveux d'un gris bleuté, je remarquai des livres sur une étagère.

在，在她蓝灰色的头发上方一点，我注意到架子上的书。

La Suisse, avec ses vallées encaissées, ses lacs aux reflets bleutés, ses sommets enneigés et ses monuments ô combien romantiques.

瑞士拥有深邃的山谷、蓝色的湖泊、白雪皑皑的山峰和浪漫的古迹。

Certains parmi eux diffusaient une lumière bleutée et traînaient de longues flammes à leurs poupes : les vaisseaux qui tentaient de fuir le système solaire.

这些星星多发出蓝光，有些还拖着尾迹，它们向太阳系外逃亡的飞船。

La Belle-Dame a des ailes antérieures plus pointues, et le dessus de ses ailes postérieures n'a pas d'ocelles bleutés comme ceux des 2 autres espèces.

贝乐夫人的前翅比较尖，后翅的上侧也不像其他两个物种那样有蓝色的眼斑。