Il se permettait souvent de blaguer sur nos clients.

总开客人的玩。

Ça reste encore un tajine hein ! Blague à part !

它还肉炖啊！不开玩啦！

C'est bon arrête de, arrête de mentir, c'est bon je blaguais. Allez on joue là.

好了，不要再撒谎了，我在开玩呢。我继续玩吧。

D’autres fois, quand il était de belle humeur, il se moquait d’elle, il la blaguait.

又有几次，当脾气还算不坏时，便讽刺她、嘲她。

Les autres blaguaient. Mais lui, semblait si décidé, que tous l’accompagnèrent, quand il parla d’aller chercher ses outils chez le père Colombe.

然而，其男人都嘲着。却显得态度坚决，所以当要去哥仑布大叔店里先去取回干活工具的时候，众人便送出了门。

Autrefois, on avait bien raison de le blaguer, attendu qu’un verre de vin n’a jamais tué un homme.

以前人嘲有道理的，一杯酒难道能置一个男人于死命吗！

Et elle en venait à plaisanter avec lui. Il la blaguait sur les chemises d’homme. Alors, elle était toujours dans les chemises d’homme.

甚至与开起了玩。古波嘲她专烫男衬衫。的确，自始至终就男衬衫。

Qu’est-ce que vous me fichez ? s’écria-t-il. Blaguons-nous ? faisons-nous les dégoûtés ? vous faut-il pas les Tuileries ? Seriez-vous des brutes ? Dites-le.

“你在胡说什么？”叹道，“想开开玩？摆摆架子？非得住杜伊勒里宫不成？难道你真两个笨货？你说吧。

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être.

不再开玩，也不把警察布瓦松叫做了，甚至，转变以前的观点，说皇帝也许个好人。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波却到处嚷嚷起来，这个不愿意正视自家女人与野男人私通的窝囊丈夫，现在却大肆嘲布瓦松戴绿帽子。

Il le blaguait devant Gervaise, en l’accusant de faire de l’œil à toutes les femmes du quartier ; et ce tambour-major de Goujet se défendait violemment.

当着热尔维丝的面取，故意说向全区的女人暗送秋波，勾引她。摸不着头脑的顾热忙不迭地为自己申辩。

Juste ! reprit le zingueur, blaguant pour la remettre, j’avais commandé une fille ! Hein ! me voilà servi ! Tu fais donc tout ce que je veux ?

“正好！”锌工着安慰妻子，“我原本就要你生个女孩！呢！现在可遂了我的心愿，我希望什么你就做了什么。”

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

再也不愿经历那种整个舞场嘲弄的恶梦，也不想把那烂货拉回家去。

La mémoire avait filé depuis longtemps, son crâne était vide ; et il ne se trouvait pas plus tôt sur les pieds, qu’il blaguait la maladie. Il n’avait jamais été malade.

的记忆力丧失已久，脑袋里空空如也；所以刚刚站起来不久，就把自己的疾病视作儿戏。在看来从来就没得过什么病。

Au bout d’un mois, il voulut mettre toute la cuisine à l’huile. Comme disait Clémence, en le blaguant, la tache d’huile reparaissait quand même chez ce sacré Provençal.

一个月之后，竟要求主人家做菜时全部放豆油。莱曼斯开玩地说这也许普罗旺斯省的人的某种癖好吧。

Dites donc, la petite mère, faut pas blaguer, répondit Mes-Bottes, avec un regard oblique sur le ventre de sa voisine. Vous en avez avalé plus long que moi.

“靴子”斜眼望着身旁戈德隆太太的肚子，回答说：“我说小妈妈，别拿我开心。您吞在肚里的那东西比我还长呢！”

Ah ! elle était chouette, comme ça ! disait le père Coupeau, qui ricanait et la blaguait ; une craie Madeleine-la-Désolée ! Elle aurait pu servir de femme sauvage et se montrer pour deux sous.

她父亲古波讪着打趣道，嘿！她这副打扮可真叫俏呢！简直打扮成了个野女人，别人看了能给两个铜币了！

La Mouquette, tranquillement, avait rabattu sa culotte pour sécher sa chemise. Des garçons blaguaient, on éclata de rire, parce qu’elle leur montra tout à coup son derrière, ce qui était chez elle l’extrême expression du dédain.

穆凯特满不在乎地褪下短裤以便烤干她的衬衣。小伙子见了就耍贫嘴，接着她忽然把屁股露给看，这在她认为对别人的一种最大的轻蔑，大家一齐哄起来。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，称朗蒂埃一个讲义气的人。

Quant au vitriol, à l’absinthe et aux autres cochonneries, bonsoir ! il n’en fallait pas. Les camarades avaient beau le blaguer, il restait à la porte, lorsque ces cheulards-là entraient à la mine à poivre.

至于劣质烧酒、苦艾酒以及那些五花八门的酒类，断然不可恭维的，每次同伴开怀痛饮时；正当耳热酒酣之际，总要退避三舍。