La nuit, parfois je joue au black jack à 4 heures du matin.

晚上，有时候玩牌到凌晨四点。

Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).

以下专家作了演讲：消除对妇女歧视委会委会成兼社会科学高级研学院（巴黎）高级讲师Francoise Gaspard；阿姆斯特丹大学全球问题和发展研阿姆斯特丹研所高级研Philomena Essed；加达Atma Jaya天主教大学研所主任Mely G. Tan；和Southall黑人姊妹法律咨询中心（伦敦）Pragna Patel。

Ils comprennent notamment : Un financement à Southall Black Sisters pour la mise au point d'une trousse d'information découpée en étapes à l'intention des victimes de violence familiale appartenant à des communautés noires, asiatiques et à des minorités ethniques; Un financement à IMKAAN pour la mise au point d'une base de données pour assurer le suivi de l'accès aux refuges des personnes de race noire, originaires d'Asie et appartenant à des minorités ethniques.

为绍索尔黑人姊妹筹资，以便为黑人、亚裔和少数民族家庭暴力受害者编写循序渐进信息手册；以及 为IMKAAN筹资，以便建立一个数据库，监测黑人、亚裔和少数民族获得庇护所情况。

Bien que la plupart des entreprises fondées grâce à l'épargne des migrants n'exigent qu'un modeste capital de départ, emploient peu de main-d'œuvre (souvent des parents proches) et appartiennent au secteur informel, elles peuvent donner un élan au développement, surtout dans les pays en développement où la croissance de l'emploi est concentrée dans l'économie informelle (Black et al., 2003).

靠移徙者储蓄开办大部分企业需要不资本支出，雇用工人不（常常近亲属），在非正规部门运行，但也促进发展潜在因素，尤其在就业成长集中在非正规经济部门发展中国家（Black and others，2003）。

Les activités engagées au moyen de ce fonds seront axées sur la réserve forestière de Cockpit Country, la réserve forestière et le parc national de Blue and John Crow Mountains, les sections intérieures de la zone protégée de Negril, les zones boisées des montagnes Dolphin Head et les bassins hydrographiques de Rio Minho, Rio Cobre et Black River.

基金目标将科克皮特地区森林保护区、蓝山和约翰·克罗山森林保护区和国家公园、内格里尔保护区内陆部分、尔芬角山森林区，RioMinho、RioCobre及布莱克里弗流域。

En réponse à la forte demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs, tel le Rudolph Gumbs (Blacks) Vegetable Production Project, regroupant 11 exploitants sur 2,5 hectares de terres, ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.

为应付旅游业部门对蔬菜需求以及日益零售点，越来越小农投资于集约耕作所用滴水灌溉技术，包括Rudolph Gumbs（黑色）蔬菜生产项目，由11个农民耕作6英亩土地。

Le groupe d'experts composé de quatre membres comprenait le professeur Ngugi wa Thiong'o; Sylviane A. Diouf; Jeffrey Heyman, directeur général, Marketing, Relations publiques et Communications du Peralta Community College District et le producteur de « Merritt College: Home of the Black Panthers »; et Jean-Claude Martineau, poète et historien haïtien.

四人小组包括Ngugiwa Thiong'o教授；Sylviane A.Diouf；Peralta社区学院区行销、公关和宣传事务执行主任、“Merritt大学：黑豹党家”电影制片人Jeffrey Heyman；海地诗人和历史学家Jean-Claude Martineau。

Le Home Office a fourni un appui direct à diverses organisations, notamment IMKAAN et Southall Black Sisters, pour l'exécution de projets individuels à l'intention des victimes de violence familiale et des réfugiés appartenant à des communautés noires, asiatiques et à des minorités ethniques.

这些项目将使来自黑人、亚裔和少数民族群体家庭暴力受害者和/或难民受益。

Il a noté la signature du mémorandum d'accord entre l'UNAFRI et la National Association of Blacks in Criminal justice et le Center for Domestic and International Criminal Justice Research and Policy des États-Unis d'Amérique, pour l'application de la stratégie.

理事会注意到，非洲防罪所为实现这一战略，与全国刑事司法领域黑人联合会和美利坚合众国国内与国际刑事司法研和政策中心签订了备忘录。

La représentante du Conseil a organisé dans le cadre du Congressional Black Caucus National Forum une réunion préparatoire au cours de laquelle elle a présenté aux membres du Caucus les objectifs de la Conférence et souligné l'importance de l'ONU.

全国理事会驻联合国代表会同国会黑人小组全国论坛合作，举办了一次会前讨论会，使该小组成熟悉世界会议宗旨和目标，并且强调联合国重要性。

Il s'agit notamment de Black and Ethnic Minority Infrastructure in Scotland (BEMIS), Careers Scotland, Glasgow Anti Racist alliance (GARA), Glasgow City Council, Glasgow Community Planning Ltd, Jobcentre Plus, NHS Scotland, Scottish Enterprise et le Gouvernement écossais.

苏格兰黑人和少数民族基础设施、苏格兰职业、格拉斯哥反对种族主义联盟、格拉斯哥城市委会、格拉斯哥社区规划有限公司、Jobcentre Plus、苏格兰全国保健服务机构、苏格兰企业和苏格兰政府。

La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies : Oan Kiak, Black, Marito da Costa, Alberto Ossu, Antonio Ferlimo, Anfonso Kudulai, Aze Koeo, Carlito Rambo Bonifacio, Agapito, Lake Lake et Ozebi.

委会建议起诉下列人：Oan Kiak、Black、Marito da Costa、Alberto Ossu, Antonio Ferlimo、Anfonso Kudulai、Aze Koeo、Carlito Rambo Bonifacio、 Agapito、Lake Lake和Ozebi。

Des études montrent que ceux qui prévoient d'exercer une activité indépendante à leur retour travaillent généralement plus longtemps à l'étranger et y économisent davantage (Black et al., 2003; Wahba, 2003).

研表明，计划在回移后自谋职业移徙者，通常在海外工作时间更长，积蓄更（Black and others，2003；Wahba，2003）。

Le Tranquillity Jazz Festival, lancé en collaboration avec Black Entertainment Television, a notamment donné à Anguilla un degré de notoriété jamais atteint auparavant sur niveau le marché américain.

特别，同黑人娱乐电视联合展开安圭拉安静爵士乐庆祝活动造成了使安圭拉空前未有地暴露在美国市场上。

En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).

可口可乐公司在赞比亚制造碳酸软饮料，而Cadbury Schweppes生产碳酸和非碳酸饮料，以及清啤酒(黑色威士忌)。

Aux États-Unis, le Black Radio Network distribue des programmes de la Radio des Nations Unies à ses 168 stations radiophoniques clientes.

在美国，黑人电台网在其168家客户电台上转播联合国电台节目。

Sirius Black, il est le garçon de la famille noire pour toujours.

我呼吸到了黑色气息.....西里斯布莱克，他永远都布莱克家男孩。

“Black Rose a commencé à bouger, c'est la destruction du monde.”

黑蔷薇始动，即世界毁灭。

Un concert à la mémoire de la chanteuse tente d'offrir une occasion de se souvenir. La star montante, Zhang Liangying, le duo pop Yu Quan et le trio Black Duck participeront à cet événément.

一场纪念这位歌星演唱会将有机会使我们拾起记忆。红星张靓颖，二人组合羽泉，三人组合黑鸭子将参加此次活动。