Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

Ils se débattaient dans le pétrole, on aurait dit des sculptures de bitume.

它们中挣扎着，一个个像是用做成的黑色雕塑。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那些土、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！

Le produit est un mélange de bitume, de polyester, et de fibres de verre.

该产品混有、聚酯纤维、玻璃纤维。

Et Derbigum travaille aussi à un bitume 100 % végétal.

Derbigum也研究100%的植物。

Le pétrole, sous forme de bitumes naturels, a donc été largement employé tout au long de l'Histoire pour remplir ce rôle.

石就是天然，因此，历史上石一直被当做天然而广泛使用。

Au Bangladesh, on sèche au soleil le riz non décortiqué sur le bitume bleuté.

孟加拉国，未脱壳的大米蓝色的上阳光下晒干。

J’lui saute dessus et j’lui fais bouffer le bitume.

我跳到他身上，让他吃。

Avant, il n'y avait que du bitume.

- 以前，只有。

La chaleur sur le bitume, une fournaise citadine digne d'un mois d'août.

- 上的热量，一个值得八月的城市熔炉。

Les magasins, une pause entre le bitume et les transports.

商店，和运输之间的休息。

Pour rappel, le bitume se fabrique à partir du pétrole dont le prix s'envole.

提醒一下，是由石制成的，其价格飞涨。

On réduit aussi les surfaces de bitume.

表面也减少了。

Sous l'appartement de monsieur Baogen, de chaque côté, le bitume a quand même été coulé.

宝根先生的公寓底下，两边的还倒。

Sur les flancs du canal, le bitume ondule et fait tressauter les selles.

运河两岸，起伏不定，使马鞍跳动。

Enfin, la ligne officielle est collée sur le bitume.

- 最后，官方线路被粘上。

Sur le bitume, les traces de la fusillade, les marques de la police scientifique.

- 柏路上，枪击的痕迹，科学警察的印记。

Par endroits, des plaques de bitume ont été soulevées.

某些地方，板被抬起。

Le bitume, lui, est omniprésent et ce matin la chaleur est étouffante.

无处不，今天早上天气闷热。

C'est une place avec beaucoup de bitume.

- 这是一个有很多的地方。