Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个很有范儿的小餐厅现在正是一帆风顺。

! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?

我有一家小酒馆的地址… 您不想去吗？

Il y a des bistrots tous les vingt mètres dans le quartier.

这片区每20米就有个小饭店啊。

J'aperçois un petit bistrot qui ressemble bien à ce que tu viens de me décrire.

我看到一家很像你形容的小咖啡吧。”

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我说如果你们帮忙，我答应给他我们小酒馆的股份。

Bistrot, c’est le mot de l’actu qui a retenu l’attention d’Yvan Amar.

Bistrot是引起yvan Amar注意的新闻中的一个词。

Avec ses clients, qui ont chacun leur définition du vrai bistrot.

与它的顾客而言，每个人都有自己对真正小酒馆的定义。

Les tables bistrot, ça, c’est très agréable.

小酒馆的桌子，这个非常惬意。

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

这有点像柳条椅和小酒馆风格的桌子。

Tiens, dit Tomas en désignant la vitrine éteinte d'un café, c'est le bistrot où nous allions toujours quand nous rendions visite à Knapp.

“你看，”托马斯指着一家已熄灯的咖啡馆的玻璃窗说，“这是我们每次去看克纳普时去的那家咖啡馆。”

Ou alors c'étaient, après, c'étaient quelques caramels que je récupérais comme ça, que j'essayais de m'acheter au petit bistrot du coin.

或者，后来，我像那样恢复了一些焦糖，我试图在该地区的小小酒馆买。

Au carrefour, fidèle à l’habitude qu’il avait prise ces derniers mois, il salua la boîte aux lettres, hésita à rejoindre des amis qui dînaient dans un bistrot de Mercer Street et préféra rentrer chez lui.

在十字路口，出于这一年来的习惯，他跟邮筒打了个招呼，犹豫着要不要去美世街的酒馆，跟那些正在吃晚饭的朋友聚餐，最后他还是决定直接回家。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

C'est la patronne du bistrot là, elle est gentille...

Et à la fin, un café dans un bistrot du quartier !