Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

测定设备的性质包含必须给予适当考虑的独特特征。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止滥用测定数据库的特别规则。

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，测定设备提供了高水平的安全性。

Pour améliorer les contrôles d'identité, nous commençons à avoir recours à des cartes biométriques.

为了改进检查身份证的，们正采用卡。

Les caractéristiques techniques des documents de voyage biométriques ont déjà été définies.

采用鉴别技术的旅行证件的技术规格已经通过。

L'utilisation de la technologie biométrique est prévue pour les prochains mois.

最近几个月，还引进了鉴别技术。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技术将依靠采用以手写签字为基础的计学装置进行认证。

Ils ont mis au point des techniques d'identification biométrique.

发展计学身份证技术，以便不断追踪居住在荷兰的外侨。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用测定识别码方面有哪些经验？

Parallèlement, Singapour adoptera bientôt un passeport biométrique qui aidera à réduire l'utilisation de faux passeports.

同时，新加坡不久将发行鉴别护照，以减少使用伪造护照的情况。

Plus de 30 États ont commencé à incorporer des identifiants biométriques dans leurs documents de voyage.

有30多个国家已开始在旅行证件中纳入采用鉴别技术的身份识别资料。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用测定签字替代手写签字，可能会出现证据的问题。

Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.

例如，某些技术将依靠采用以手写签名为基础的识别装置进行认证。

Elle prépare actuellement un projet d'identification biométrique pour lequel elle a obtenu tous les appuis nécessaires.

现正准备一个理特征识别技术项目，已得到这方面的所有必要支助。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

测定是一种通过个人固有的理或行为特征查明一个个人的测定办法。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取测定数据，以创建一个参考模板。

À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.

就这一点来说，测定技术不是独一无二的识别技术，而是半独特的识别技术。

De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.

此外，还有可能篡改或歪曲以数字形式储存的数据的可能性。

Des identificateurs biométriques devraient prochainement être insérés dans ces documents, ce qui en renforcera encore la protection.

斯洛伐克共和国计划在近期内采用鉴别技术辨认身份，这样将进一步提高这些证件的总体安全。

La nécessité d'utiliser des éléments biométriques pour lier l'identité à des caractéristiques physiques uniques a été soulignée.

发言者强调了利用识别要素将身份与独特的理特征联系起来的必要性。