La qualité de nos produits est de gagner, amende binaire porcs, porcs divers sol local. Il ya beaucoup d'entre vous attendent l'arrivée des porcs, et j'espère que vous serez en mesure de contacter!

我们产品是以质量取胜,有良种二元仔猪,有本地土杂猪.还有大量肉猪等待您到来,希望您能和我联系!

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

这些活动除其他外，包括生产二元复合武器和化学战剂VX。

Le fichier compilé ainsi obtenu est appelé le fichier binaire exécutable.

这时，编译成文件只能在计算机上运，也称之为“可执双进制文件”。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治运动期间煽动性言论体现了政治事件起伏。

Notant que la politique d'immigration des «trois cercles» suivie par la Suisse, qui classait les étrangers en fonction de leur origine nationale et de leur capacité d'intégration, a été abandonnée pour être remplacée par un système binaire d'admission, et compte tenu du dialogue instauré avec la délégation suisse sur ce point, le Comité invite l'État partie à réfléchir sur la question de savoir si la réserve qu'il a émise à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention est toujours nécessaire ou si elle peut être levée.

委员会注意到瑞士以前将外国人按国籍类别和融入能力分类“三环”移民政策已被放弃并代之以双轨接纳制，并鉴于与瑞士代表团在这方面举话，它请缔国考虑《公》第2条第1款(a)项保留是否有要或者是否可予以撤消问题。

Les travaux réalisés en réseaux par l'Institut bénéficient d'une protection accrue assurée par des logiciels de sécurité et de lutte antivirus, d'un débit binaire accru pour l'accès à l'Internet et par l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes et de lignes directrices pour la coordination du réseau local de l'Institut.

现正通过下列方式来加强研训所网络安全：使用安全和防病毒软件、增加研训所因特网接驳带宽以及制订和执一套协调研训所局域网标准和准则。

La principale difficulté provient du risque que le document électronique “original” (c'est-à-dire les chiffres binaires ou “bits” qui constituent le fichier informatique dans lequel l'information est enregistrée), y compris la signature numérique, devienne illisible ou peu fiable avec le temps, en raison principalement de l'obsolescence du logiciel, du matériel ou des deux.

造成主要困难风险是，即包括电子签字在内“原始”电子记录（即构成记录信息计算机文档二进制数字，或“比特”）在一段时间之后可能变得不可阅读或不可靠，这主要是由软件、设备或两者陈旧过时造成。

La formule « extrader ou juger » (en latin « aut dedere aut judicare ») est couramment utilisée pour désigner l'obligation binaire qui se présente face à un délinquant présumé, et « … figure dans plusieurs traités multilatéraux qui visent à établir la coopération internationale pour la répression de certains types de comportements criminels ».

“引渡或起诉”（拉丁文：“aut dedere aut judicare”）这个准则通常被用来指出待被指控罪犯时两者选一义务，“……这个义务载于许多项多边条之中，目在谋求国际合作以惩治某些种类犯罪为”。

Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).

天文学研究所近地物体项目有两个主要任务：首先是主要为研究旋转情况和辨认双星而近地物体进测光观察，其次为天体测量学（近地物体方位进精确测量并计算其轨道）。

Il souhaiterait également un complément d'information sur l'adoption d'une approche binaire pour les organes de suivi des traités et le Comité des droits de l'enfant ainsi que sur la proposition de transfert à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).

他还询问了有关除儿童权利委员会外其他条组织采用双会制，以及有关在日内瓦召开消除妇女歧视委员会会议建议问题。

En fonction du type de munition, de l'agent chimique, des dates de production et de remplissage, ainsi que des conditions d'entreposage, certaines munitions iraquiennes anciennes pourraient encore contenir des agents chimiques à l'état pur, d'autres des agents dégradés, des composants binaires ou seulement leurs résidus.

根据弹药型号、化学战剂类型、生产及填充日期和储存条件，伊拉克一些旧弹药可能然含有高纯度化学战剂，其他弹药可能含有已经降解化学战剂、二元成分或者仅含有这些制剂残留物。

En réponse à la classification dans laquelle les droits civils et politiques emportaient simplement des obligations négatives tandis que les droits économiques, sociaux et culturels emportaient des obligations positives, des typologies des droits allant à l'encontre de cette proposition binaire ont été élaborées.

针公民和政治权利仅涉及消极义务，而经济、社会和文化权利涉及积极义务分类方法，也权利进了分类，以抵制这一两元命题。

Les utilisateurs de logiciels libres obtiennent les deux, à savoir le fichier binaire pour exploitation du logiciel et le code source qui leur permet d'analyser le logiciel, de le modifier et de le recompiler en un nouveau code objet.

自由和开放源码软件用户既获得运用二进制文档，也获得可供检查、修改和重新编写新目标码源码。

C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a et b de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.

这种二分法净化方式 表现在《公》第十九条(甲)款和(乙)款上，于条究竟是全部或局部保留没有作出任何区分。

Un autre État a noté qu'un objet aérospatial pourrait également “rester immobile” en certains points particuliers stratégiquement importants tels que les points de Lagrange d'un système céleste “binaire” (Terre-Lune ou Terre-Soleil par exemple) sans aucune dépense d'énergie.

另一个国家指出，航空航天物体也可以“停留”在某些特殊具有战略重要性位置上，如类似地球―月球或地球―太阳等“双”天体系统拉格朗日点，而不消耗任何能量。

L'absence de code source n'empêche toutefois pas des individus de pirater des logiciels, c'est-à-dire d'en copier les fichiers binaires et de les vendre sur des CD de contrebande ou de les diffuser sur des réseaux d'échanges.

但是，缺少源码无法阻止从事软件盗版人拷贝二进制文档并用光盘非法出售或将它们张贴在同网络上。

Une autre caractéristique fondamentale des fonctions de hachage est qu'il est également pratiquement impossible de trouver un autre objet binaire (c'est-à-dire différent de celui qui a produit l'abrégé à l'origine) qui produira le même abrégé.

散列函数另一个特征是几乎不可能找到另一个提供同样摘要二元物体（即不同于最初求出摘要物体）。

On observe également les courbes photométriques des objets géocroiseurs afin d'en déterminer les propriétés rotationnelles et, dans certains cas, d'en détecter les compagnons (une proportion importante d'objets géocroiseurs se sont révélés être des astéroïdes binaires).

光测曲线也被用来近地物体进观测，以确定近地物体旋转特性，有时还用其伴生月（近地物体中主要部分已被证明是双小星）进探测。

Mais pour être utilisé sur un ordinateur, il doit être traduit en code objet ou code binaire: un ou plusieurs fichiers contenant un ensemble de uns et de zéros que l'ordinateur peut lire.

但实际用于计算机时，须将源码译成目标码或二进制码：载有一套计算机可以运1和0一个或数个文档。