L’homme de la rue des Billettes venait d’entrer dans la salle basse et était allé s’asseoir à la table la moins éclairée.

来自皮埃街的那个刚走进厅堂，他走去坐在烛光最暗的那张桌子旁边。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这四个，四个宽肩大汉，绝不惊动那个来自皮埃街的，走去立在他的后面，那肘弯靠在桌上，坐着不动。

L’homme de haute stature que Courfeyrac, Combeferre et Enjolras avaient remarqué, à l’instant où il abordait l’attroupement au coin de la rue des Billettes, travaillait à la petite barricade et s’y rendait utile.

先头古费拉克、公白飞和安灼拉在皮埃街转角处加入队伍时所注意到的那个高大个子，这时在小街垒工作，并且出了些。

Comme son nom l'indique, il est originaire de Nassau, une ville allemande qui a d'ailleurs les mêmes couleurs que lui : un lion jaune sur un fond bleu, couvert de petits rectangles jaunes, qu'on appelle des " billettes" .

正如他的名字所示，他最初来自拿骚，一个与他的颜色相同的德国小镇：蓝底黄狮，上面覆盖着被称为，" bilettes" （由一排雕刻在石头上的小圆柱体组成）的黄色小矩形。

Hier soir, le président avait annoncé plusieurs mesures de réorganisation de l'armée Alexandre Billette.

昨晚，总统宣布了几项重组军队的措施亚历山大·比莱。

A Istanbul, les explications de notre correspondant Alexandre Billette.

在伊斯坦布尔，我们的通讯员亚历山大·比莱（Alexandre Billette）的解释。

A Istanbul pour RFI nous retrouvons Alexandre Billette.

在伊斯坦布尔的RFI中，我们找到了Alexandre Billette。

Alexandre Billette Istanbul RFI. Et puis en Espagne un vote d'importance aujourd'hui à la chambre basse du Parlement.

亚历山大·比莱伊斯坦布尔RFI。然后在西班牙，今天在议会下院进行了一次重要的投票。

Non loin du Parlement, Alexandre Billette, vous êtes notre correspondant en Turquie, le bilan est donc très lourd et il est encore hélas provisoire..

离议会不远，亚历山大·比莱，你是我们在土耳其的记者，所收费非常沉重，不幸的是，它然是临时的。

Ce qui ne semble pas être le cas de beaucoup d'employés : dans la même période seulement 236 personnes ont été, elles, réembauchées. Alexandre Billette, Istanbul, RFI.

许多员工似乎并非如此：在同一时期，只有 236 被重新雇用。亚历山大·比莱，伊斯坦布尔，RFI。

L'auteur de l'attaque est toujours en fuite, mais on en sait plus sur l'attentat : il a été revendiqué dans la journée par le groupe état islamique. Les explications de notre correspondant en Turquie, Alexandre Billette.

袭击的肇事者然逍遥法外，但对这次袭击的了解更多：伊斯兰国家集团在白天声称。我们在土耳其的记者亚历山大·比莱的解释。