Ce fonds recevait un appui substantiel de la Fondation Bill et Melinda Gates.

他补充说，MicroLead融资机制已获得了比尔及梅·茨基金会的巨额支助。

Les amendements à la Constitution postérieurs au Bill of Rights couvrent des sujets très divers.

在最初的“民权法案”之后对《宪法》做出的各项修正涉及问题广泛。

L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.

比尔及梅·茨基金会已经为这一举措提供600 000美元。

Les partenariats établis à l'appui de certaines initiatives demeurent forts, notamment avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne la survie de l'enfant; avec la Banque mondiale, la Fondation Soros et la Fondation Bernhard Van Leer dans le domaine du développement du jeune enfant; et avec divers autres partenaires, comme cela est indiqué plus loin.

在支助具体的干预措施方面，伴关系继续发挥重要作用，包括与加拿大国际开发署(加开发署)、比尔和梅琳·茨基金会、美国国际开发署(美援署)、美国疾病防治中心和世界卫生组织(卫生组织)在儿童生存领域建立的伴关系；还包括与世界银行、索罗斯基金会、伯纳德·范里尔基金会在幼儿发展领域的伴关系，以及与下文讨论的各种其他伴建立的伴关系。

L'OMS a fourni conseils et informations en matière de santé et de mortalité des populations à des organismes de santé et des bureaux de statistique nationaux qui menaient des enquêtes sur l'état de santé de la population (une vingtaine d'enquêtes environ), et à des organisations internationales, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'OCDE, la Banque asiatique de développement, les Centers for Disease Control and Prevention et la Fondation Bill et Melinda Gates.

卫生组织向分析人口健康状况的国家统计和卫生机构（约20个）以及包括联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）、联合国社会发展研究所（社发所）、经合组织、亚洲开发银行、疾病防治中心及比尔和梅·茨基金会在内的国际机构提出建议、提供咨询并提供有关人口健康和死亡率的资料。

Les moyens financiers consacrés à la santé ont augmenté de manière spectaculaire depuis quelques années, en grande partie grâce aux efforts multilatéraux du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux activités de GAVI Alliance, à l'engagement de la Fondation Bill et Melinda Gates, à des initiatives bilatérales comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et des mécanismes de financement novateurs telle la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).

近年来，用于卫生的财政资源大幅增加，其中大半通过下列渠道传送：诸如击艾滋病、结核病和疟疾基金等多边努力、疫苗和免疫联盟(免疫联盟)的工作、茨基金会的参与、诸如美国总统艾滋病紧急救援计划之类双边倡议和诸如国际药品采购机制之类创新融资机制。

Dans le secteur de la santé, le système des Nations Unies, en particulier l'OMS, ONUSIDA, l'UNICEF et la Banque mondiale, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'opération Nouveaux médicaments contre le paludisme et l'Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux, ainsi que la Fondation (Ted Turner) pour les Nations Unies et la Fondation Bill et Melinda Gates, mobilisent des ressources du secteur privé pour financer la mise au point de vaccins et de médicaments.

在保健部门，联合国系统由卫生组织、艾滋病方案、儿童基金会和世界银行、疫苗和免疫联盟(免疫联盟)、治疟疾医药风险基金会、结核病药品研制联盟以及联合国（特德·特纳）基金会和比尔和梅琳·茨基金会主导，正在调集私营部门资源，以资助疫苗的药品的研制。

L'Alliance englobe les aspects fondamentaux des campagnes de vaccination : la fabrication de vaccins classiques ou de facture plus récente, les opérations d'achat, le maintien de la chaîne du froid, la formation d'agents sanitaires et l'éducation du public. Le programme réunit le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS, la Banque mondiale, le Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Programme, la Fondation Rockefeller, des laboratoires pharmaceutiques et des représentants des gouvernements de pays développés et en développement.

免疫联盟集合了参与免疫运动的各关键要素：传统疫苗和新疫苗的生产，采购，冷链的维持，卫生工作人员的培训，以及公众教育参与该方案的伴包括联合国儿童基金会（儿童基金会）、卫生组织、世界银行、比尔和梅、茨儿童疫苗方案、洛克菲勒基金会、疫苗医药工业以及代表发国家和发展中国家的各国政府。

Bénéficiant d'une contribution de 56,7 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates, c'est un partenariat entre le FNUAP, PATH et Pathfinder International et les gouvernements, les organisations non gouvernementales locales, les organisations communautaires et les jeunes qui oeuvre à presque tous les échelons de la société à la promotion de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation des adolescents et à l'amélioration des services fournis aux jeunes.

非洲青年方案是人口基金、适当保健技术方案和开拓者国际基金与国家政府、当地非政府组织、基于社区的组织和青年人之间的多机构伴关系，比尔和美琳·茨基金会为之供资5 670万美元。 非洲青年联盟方案几乎同社会每一阶层协作，倡导青少年的性保健和生殖保健，改进面向青年人的服务。

Les partenariats ont aussi été renforcés avec, entre autres, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Fondation Bill et Melinda Gates, notamment par le biais du Partenariat pour la survie de l'enfant, l'initiative pour une maternité sans risques et le Healthy Newborn Partnership (Partenariat pour la santé du nouveau-né).

还加强了同世界卫生组织（卫生组织）、加拿大国际开发署（加开发署）、美国国际开发署（美援署）、美国疾病防治中心、比尔和米兰·茨基金会和其他方面的伴关系，包括通过儿童生存伴关系、安孕产倡议、健康的新生婴儿伴关系加强这一关系。

Le facteur le plus important évoqué par les fabricants de vaccins en ce qui concerne leurs investissements dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux vaccins spécialement conçus pour les pays en développement est la capacité de ces pays, avec l'appui de l'UNICEF, de l'OMS, de la Fondation Bill et Melinda Gates et d'autres partenaires, d'accélérer l'introduction des vaccins sur les marchés concernés et à en assurer l'utilisation durable.

疫苗制造商在研究和发展新疫苗领域进行投资方面指出了特别适合发展中国家的一个最重要的因素，即，这些国家在儿童基金会、卫生组织、Bill and Melinda Gates 基金会及其他伴的支助下加速采用和确保持久使用疫苗的能力。

Près d'un tiers de ces ressources est fourni par le Programme de la Banque mondiale pour la lutte contre le paludisme, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Partenariat pour la lutte antipaludique et l'évaluation de l'impact du paludisme en Afrique, le Partenariat Faire reculer le paludisme et à la générosité du peuple américain, dont les habitants de mon État, le Kentucky.

这些资源近三分之一是由世界银行疟疾防治促进方案、比尔与梅琳·茨基金会、世界卫生组织、儿童基金会、非洲疟疾防治和评估伴关系、减疟伴关系和包括我的故乡肯塔基州人民在内的美国人民慷慨解囊提供的。

Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.

其他重要研究伴包括比尔·茨和梅琳·茨基金会，及其保健倡议重大挑战行动；目前设在瑞典并在非洲继续建设研究能力的疟疾问题多边倡议；疟疾新药研发公司和疟疾疫苗倡议。

L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les Centers for disease control and prevention des États-Unis, le Rotary International, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et les gouvernements donateurs collaborent tous ensemble à cette initiative qui a permis de faire régresser rapidement la transmission du polio-virus sauvage.

世界卫生组织、联合国儿童基金会、美国疾病防治中心、国际扶轮社、比尔及梅·茨基金会、疫苗和免疫联盟以及捐助国政府共同就该倡议开展合作，导致脊灰炎病毒的传播迅速下降。

L'actuel débat sur la réforme de la législation agricole (Farm Bill), aux États-Unis, permet d'envisager une réduction modeste des dépenses de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, à la fois dans le redéploiement de certaines mesures existantes en faveur de formes de soutien interne n'entraînant pas de distorsion des échanges, la conception des principaux programmes étant cependant maintenue.

正在进行的有关美国《农业法案》的辩论提议小幅减少扭曲贸易的支助支出，将一些现有措施重新分配到非扭曲贸易支助类别，同时保留主要的方案设计。

En ce qui concerne l'établissement de nouveaux partenariats, le PNUD a collaboré avec un certain nombre de fondations de création récente, comme la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation du tricentenaire de la Banque de Suède, afin de mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration.

就扩大伴关系而言，开发计划署与注重提高认识和落实千年发展目标的若干新基金会合作，例如比尔和梅·茨基金会和瑞士银行三百周年基金会。

Le Comité consultatif a également noté au paragraphe 7 du rapport que, sur le montant total d'environ 326 millions de dollars susmentionné, et déjà approuvé, 63,4 millions correspondaient à des contributions émanant de sources telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, partenaire qui a alloué 50 millions de dollars à l'initiative de lutte contre la polio.

咨询委员会还从秘书长报告第7段注意到，在至今核可的3.26亿美元的总额中，6 340万美元为其他来源的捐款，例如另一个伴关系Bill and Melinda Gates 基金会为消灭小儿麻痹症倡议捐助5 000万美元。

Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

开发署继续同传统的伴基金会开展合作，如联合国基金会、开放社会学会和福特基金会，同时积极接触新成立的基金会，如比尔及梅·茨基金会、戈登和贝蒂·穆尔基金会、Google.org和威廉·克顿基金会。

Des fondations, parmi lesquels il convient de mentionner la Fondation de Bill and Melinda Gates, des fonds mondiaux comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des programmes bilatéraux ciblés, comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, ont toutes une incidence notable.

各基金会——在这里我们必须始终提到比尔及梅·茨基金会；击艾滋病、结核病和疟疾基金等基金；以及美国总统的艾滋病救济紧急计划等有针对性的双边方案，都产生了显著的效果。

Il importe de coordonner les initiatives actuelles qui englobent le Consortium novateur sur les vecteurs lancé par la Fondation Bill et Melinda Gates de façon à utiliser efficacement les ressources financières et techniques limitées pour favoriser le développement et l'utilisation opportuns des produits chimiques de remplacement pour la lutte contre les vecteurs du paludisme.

需要协调当前的各种举措，包括比尔和梅·茨基金会发动的“创新性病媒控制财团”，以便能有效地利用有限的财政资源和技术资源，及时研制和使用控制疟疾病媒的替代化学品。