Le Gouvernement sierra-léonais continue d'espérer que le différend sera réglé bilatéralement.

塞拉利昂政府依然希望将会通过双边渠道解决争端。

La recommandation 2 b), sur les doubles emplois, serait examinée bilatéralement, par le PNUD et l'UNOPS.

关于重叠问题建议2（b）将由开发计划署和项目厅共同处理。

Elle avait également rencontré de façon officieuse les délégations intéressées, soit bilatéralement, soit en groupes.

此外，她还同感兴趣代表团以双边或集团形式举了非正式会议。

Cette coopération se fait à la fois bilatéralement et par le Conseil nordique des ministres.

这种合作是双边，通过北欧长理事会。

Il serait répondu bilatéralement aux questions posées sur certains points particuliers.

较具体问题要在双边基础上回答。

Les décisions stratégiques qu'appellent des situations précises sont généralement prises bilatéralement par des cadres supérieurs.

有关特定局势战略决定一般是由高级管理人员双边作出。

Le système bilatéralement impératif bénéficie d'un certain appui.

双向强制性制度得到一些支持。

Ces efforts ont été mis en œuvre tant individuellement que bilatéralement et multilatéralement.

这些努力一直是以单独、双边和多边方式。

Malgré tous les mécanismes mis en place par la FINUL bilatéralement et par l'intermédiaire des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué de recourir à des mesures unilatérales le long de la Ligne bleue, au mépris de ce qui avait été convenu aux réunions tripartites et dit et redit, à savoir que toute activité inhabituelle dans la zone de la Ligne bleue devait être décidée au préalable en concertation avec la FINUL et en signe de bonne volonté, afin d'éviter les tensions et une escalade inutile à la frontière.

虽然有队通过双边和三方会议设立所有机制，但是，以色列军队在沿“蓝线”一带仍诉诸单方动，尽管以色列在三方会议上已同意并多次重申，若在沿“蓝线”地区有任何不寻常动，则必须与队事先协调，并作为一种善意表示，避免在边界上造成紧张局势和不必要升级。

Plusieurs programmes d'assistance technique ont été formulés ou exécutés bilatéralement ou par le biais de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ou des organismes des Nations Unies tels que l'Office contre la drogue et le crime, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, pour fournir aux services chargés du maintien de l'ordre du Viet Nam des bases de données mises à jour, les technologies et les expériences nécessaires pour faire face au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée contemporains.

若干技术援助方案正在制定之中，或已通过双边、东南亚国家盟(东盟)或合国毒品和犯罪问题办事处、反恐委员会及其执局等合国机构正在开展，其目是为越南执法机构提供最新数据库、技术和经验，以便应对当今恐怖主义和有组织跨国犯罪。

Il a en outre été proposé d'étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d'instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d'instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d'instrument); et durée de la responsabilité (article 7).

还提议可以在标题“契约自由”下讨论第二大类问题，可以包括以下问题：租船合同免责（文书草案第2(3)条）；有关远洋班轮运输业务协定规定；运输和货代混合合同（文书草案第9条）；职能方法（例如第11(2)条，不负担装卸及理仓和平仓费用条款）；单向或双向强制性规定（文书草案第88条）；责任期（第7条）。

Les États membres de l'OTSC coopèrent sur les questions de non-prolifération selon des modalités diverses : bilatéralement, au sein d'unions d'intégration économique et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi qu'avec d'autres entités.

集体安全条约组织成员国在防扩散问题上开展不同形式合作：双边合作、在经济一体化盟范围内合作、以及与欧洲安全与合作组织、国际原子能机构、禁止化学武器组织、《生物和毒素武器公约》和其他实体合作。

Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le sud du Liban a coordonné le déminage et le nettoyage d'environ 36,6 millions de mètres carrés de terres contaminées, soit 49 % de la surface et 29 % du sous-sol, grâce à un effort conjoint associant les Forces armées libanaises, la FINUL et l'ONU et des organisations de déminage financées bilatéralement. En tout, 145 580 bombes grappes ont été repérées et détruites.

南巴嫩合国地雷动协调中心协调，通过一项包括巴嫩武装队、合国、双边资助扫雷组织和队在内合努力，清理和减少了大约3 660万平方米污染地带，包括49％地积和29％浅层积，总共发现和销毁了145 580发集束弹药。

L'Union européenne se félicite des progrès accomplis unilatéralement et bilatéralement dans ce domaine, notamment ceux que mènent les États-Unis et la Fédération de Russie pour mettre en oeuvre le traité START I et ratifier le traité START II, ainsi que la France et le Royaume-Uni pour réduire le nombre et le type des forces nucléaires de leurs arsenaux.

欧洲盟欢迎在此领域由单边和双边取得展，特别是美利坚合众国和俄罗斯邦在履第一阶段裁武条约并批准第二阶段裁武条约方取得展，以及法国和合王国在削减其各自武库中核武器数量和种类方取得展。

Comme ma délégation l'a mentionné dans le débat en Quatrième Commission sur le point 82 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », la politique du Japon de promouvoir l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire s'étend à la coopération internationale, à la fois bilatéralement et par le biais de l'AIEA et d'autres organisations internationales compétentes.

正如我国代表团在第四委员会中根据议程项目82“原子幅射影响”辩论中所提及，日本促核能安全与和平使用政策在双边以及通过原子能机构和其他有关国际组织扩大到国际合作中。

L'Union européenne se félicite des progrès accomplis unilatéralement et bilatéralement dans ce domaine, notamment ceux que mènent les États-Unis et la Fédération de Russie pour mettre en oeuvre le traité START I et ratifier le traité START II, ainsi que la France et le Royaume-Uni pour réduire le nombre et le type des forces nucléaires de leurs arsenaux.

欧洲盟欢迎在此领域由单边和双边取得展，特别是美利坚合众国和俄罗斯邦在履第一阶段裁武条约并批准第二阶段裁武条约方取得展，以及法国和合王国在削减其各自武库中核武器数量和种类方取得展。

Pour ces raisons, nous répétons l'appel lancé bilatéralement aux pays impliqués pour qu'ils redoublent d'efforts afin de renforcer les accords existants et aillent de l'avant avec de nouveaux accords afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

出于这些原因，我们在此重申我们双边地向有关国家发出呼吁：加倍努力以加强现有协定，并且在达成新协定方取得展，以便确保它们充分履根据《不扩散核武器条约》第6条承担义务。

Ces dernières années, le champ de la coopération entre le Viet Nam et ses frères africains a été étendu bilatéralement et dans le cadre de la coopération Sud-Sud dans des domaines allant de l'agriculture, de l'industrie, de la science et de la technologie aux soins de santé, à l'éducation et à la protection de l'environnement.

过去几年，越南同其非洲兄弟姐妹国家双边合作和在南南合作框架内合作范围有所扩大，涉及从农业、工业和科学技术，到医疗保健、教育和环境保护等众多领域。

(9) Ils se déclarent déterminés à oeuvrer à l'élimination du terrorisme tant bilatéralement que par la coopération multilatérale, en particulier dans des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, et conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid.

(9) 它们决心在双边基础上和通过多边合作，特别是在合国、国际民用航空组织以及国际海事组织等国际论坛，并根据《最后文件》和《马德里结论文件》相关规定，努力铲除恐怖主义。

Le Comité se félicite de la politique de promotion de la femme dans le développement international qu'applique l'État partie, en fournissant des ressources financières et d'autres aides au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et en coopérant bilatéralement avec les pays en développement.

委员会赞赏地注意到缔约国在国际发展方两性平等政策，包括向妇女发展基金和合国儿童基金会等提供财政及其他援助，以及与发展中国家开展双边合作。