Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复核。

Le bilan est d’abord énergétique, puis devient « climatique ».

评估首先是对于能，然后变对气候。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Après s'inscrire, il y a un bilan pour remplir.

在网站注册后，需要填写一份表格。

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受灾损失尚不清楚。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近的官方数据有22.997人死亡,42.119人失踪.

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景的差别就是项目的碳减排值。

Zinédine, 3-0, quel bilan fais-tu de ce France-Iles Féroé?

齐内迪内，3：0获胜，你觉对这场和法罗群岛的比赛应该做些什么总结？

Tous les rapports font un bilan très détaillé de la situation du pays.

提交的所有报告都完整地勾画的状况。

Le bilan est de 10 morts et de plusieurs blessés parmi les civils palestiniens.

在这次入侵过程中，占领军杀害10名巴勒斯坦平民并打伤数人。

Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.

如果不果断采取措施，这些数字还将上升。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动的全球化在这方面的记录好坏参半。

Un bilan serait alors réalisé pour évaluer la situation par rapport aux principaux objectifs fixés.

将参照余下的核心基准评估人员的缩编。

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列在死刑方面的记录甚令其炫耀。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们的进展报告喜忧参半，既有希望也有挫折。

La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.

美代表团如能收到关于这些尝试及其结果的资料，将不胜感激。

Notre bilan à cet égard est positif.

我这方面的记录是无懈可击的。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似的进展与挫折相伴而行的情况。

À l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.

有如许多发展中，我有进有退。

Les bilans communs de pays doivent être achevés en trois mois.

共同评估应在三个月后结束。