M. Bastide demeure à Nice où il est bijoutier.

巴斯蒂德先生居住在尼斯，个珠宝商。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

Ma collègue est allée voir deux bijoutiers pour vérifier.

我同事找了两个珠宝鉴定师来鉴定。

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘我出的价钱，’珠宝商回，‘四万法郎。’

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，那里有很多可选择的店铺，有成衣店，买T恤衫的，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里如同一个小的购物天堂, 几乎什么都可找到。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的过分热爱，使他一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

她常常在珠宝店前驻足看首饰，间会从背后传来他吞吞吐吐的话音。

Le bijoutier : Oui, c’est exact et je sais très bien pourquoi ça m’est arrivé.

的，很准确，而且我知道为什么我会发生这种事情。

Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.

karoubo，典型的塞浦路斯。在古时候，珠宝商们利用格令来称重金子。

J’espère que vous ne vous plaindrez pas, dit le bijoutier.

‘我希望你们现在不会再抱怨了吧？’

Le commissaire de police se trouve en compagnie de deux agents dans la bijoutier de M. Bastide.

警长在两名警员的陪同下来到了巴斯蒂德先生的珠宝店里。

Apprêteur bijoutier, six heures, au travail.

珠宝准备员们，六点啦，该上班了。

Le petit bijoutier, assis à son établi, ne pouvait plus travailler, soûl d’avoir compté les litres, très excité au milieu de ses coucous joyeux.

那位钟表店的老板则坐在工作台前，在跳动的钟表包围中，激动不已地停下了手中的活计，因为当他点完酒瓶的数目后，竟像数醉了一般。

Donc Maréchal apportait des fleurs, lui, l’homme riche, le monsieur, le client, à cette petite boutiquière, à la femme de ce bijoutier modeste.

这么，马雷夏尔，他，一个阔人，一个主顾，一位先生送花给这个小店主妇，这个俭朴的首饰店老板的妻子。

Comme vous voudrez, mon cher ami, dit le bijoutier ; j’avais cependant, comme vous le voyez, apporté de la belle monnaie.

‘你随便吧，亲爱的先生，’珠宝商道，‘你看，我带着亮晶晶的钱来的。’

Montrez-moi ce diamant, reprit le bijoutier, que je le revoie une seconde fois ; souvent on juge mal les pierres à une première vue.

‘让我再来看一下这颗钻石，’珠宝商道，‘宝石的价值第一次看的时候常常会估错的。’

Il ne fait ni ciel ni terre, dit le bijoutier déjà hors de la maison. Faut-il prendre à droite ou à gauche ?

‘我什么都看不清啦！’珠宝商道，他已到了门外。‘我应该向右走还向左走呢？’

Je vais donc souper seul ? fit le bijoutier.

‘那么看来我要一个人吃罗？’珠宝商道。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠宝商仔细地察看着客栈内部，看出对方显穷人，而他们要卖给他的那颗钻石，简直像从一位亲王的珠宝箱里弄来的似的。

Et j'ai trouvé les gestes par exemple, chez un bijoutier ou chez un luthier.

例如，我在珠宝商或制琴师那里找到了手势。