Celui que je connais a toujours été bienveillant.

我认识这个人总是十分友善。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细周到人，他大声发言了。

Aucun, Monsieur ; et même il a été bienveillant pour moi.

“一点有，正相反，他对我非常好。”

Les funérailles sont toujours un moment douloureux et mon rôle, discret et bienveillant, est essentiel.

葬礼总是令人痛苦，而我细致且善意角色非常重要。

Je vous promets de les manger, lui dit-il de sa voix bienveillante.

“我答应您吃掉它。”他用和善语气对她说。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正，必须加以拒绝。

Rien ne pourrait rendre ce qu’il y avait de mélancolie bienveillante et sombre dans l’accent qui accompagnait ces paroles.

有什么话可以把他那种悲切仁厚酸楚口吻表达出来。

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后他无论如何努力弥补，以求她码保持不冷不热和蔼态度，却有达到目。

J'suis un mec cool, heureux et bienveillant.

我是个很酷、快乐和有爱人。

Oui, non, mais il n'est pas gentil dans le style stupide, il est bienveillant.

是，不是，但他不是那种愚蠢友好，而是充满善意友好。

Donc il sera d'abord question, à travers principalement de la peinture, et de la peinture historique, de sa face bienveillante, caressante et inspirante.

首先，我们主要是通绘画和，历史绘作，通其仁慈，柔和和鼓舞人面孔。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经恢复他们往日亲切和平静态度，原谅他们善良矿工，好像已经看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有那种良好驯服榜样。

Marius, intérieurement et au fond de sa pensée, entourait de toutes sortes de questions muettes ce M. Fauchelevent qui était pour lui simplement bienveillant et froid.

在马吕斯和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡割风先生有着各种张口说出疑问。

Chère Mme Verdurin n’est pas toujours très bienveillante pour les fleurs des autres, répondait doucement Mme Swann.

“亲爱维尔迪兰夫人对别人花有时不够友好。”

Tout fut terminé à six heures. M. Fridriksson nous serra les mains. Mon oncle le remercia en islandais de sa bienveillante hospitalité, et avec beaucoup de cœur.

六点钟一切都准备好了；我们和弗立特利克孙先生握手，叔父热烈地感谢他殷勤招待。

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”他喊道，他口令是那样慈爱殷勤，显然与一般人普通招呼不同，“我骑士到达目地啦。晚安，马尔塞夫先生。”

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无情看门人变成慈悲为怀欧墨尼德斯。当我问他能否上楼时，他总是欣然地掀掀帽子，表示答应我祈求。

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行宽厚评论。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力目光，不让对方在他习惯性微笑底下发现任何东西。

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然后把他和善目光转向与会者，提请他们注意，说，他很清楚，那就是鼠疫，但，当然，要公开承认是鼠疫，就必定要采取毫不留情措施。