Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉走，弗朗索瓦丝就不怀好意地估算她的赏钱总数。

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲的神态望着阿尔贝。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

À toutes les fadaises qui échappèrent à notre Gascon, milady sourit avec bienveillance.

听到我们的加斯科尼小伙子满口空言，米拉迪破颜笑了之。

Mais Donald Trump a répondu par l’ignorance, l’absence d’empathie et l’absence de bienveillance.

但唐纳德·特朗普以无知、缺乏同理心和缺乏仁慈来回应。

Et je dirais sincérité et bienveillance.

我会说真诚与善意。

Tarrou, qui regardait le rentier avec bienveillance, dit qu'il connaissait les chiffres, que la situation était grave, mais qu'est-ce que cela prouvait ?

直宽厚地望着个金收入者的塔鲁回答说，他知道那些数字，情况十分严重，但说明了什么呢？

Alors sa mère a décidé de la confier à la bienveillance de l'un de ses oncles, un certain Fulbert, chanoine de Notre-Dame de Paris.

因而她的母亲决定将她委托给她的个叔叔，个叫富尔伯特的人，巴黎圣母院的法政牧师。

Tu aime tout plus que ton mari ; tu n'as pour lui qu'un peu d'estime, et une portion de cette bienveillance dont le coeur abonde.

你爱的都胜过你的丈夫；你对他只有些许尊敬，以及心中那份仁慈的部分。

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每根都在它正确的位置上，并绽放了个迷人的微笑。

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，不顾地追到你儿来了，”他慈祥地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨的馈赠，但是没有用的。听我说吧。”

Or, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d’ailleurs, un garçon d’esprit s’il en fut.

显然，巴黎伯爵直赞赏斯万的忠诚，何况斯万确实颇有风趣。”

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“你家里的人都好吗？？伯爵亲慈爱地问，他的诚恳任何人都能看出来。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

D'un autre côté, il se refusait à utiliser les termes de « bienveillance » , « solliciter » , « gratitude » , dont il estimait qu'ils ne se conciliaient pas avec sa dignité personnelle.

另方面，他又拒绝使用" 照顾" 、" 请求" 、" 感激" 些字眼，认为那和他个人的尊严水火不容。

Celle-ci le regarda avec une expression de mystérieuse bienveillance à laquelle il n’y avait point à se tromper. Mais d’Artagnan était si préoccupé de la maîtresse, qu’il ne remarquait absolument que ce qui venait d’elle.

她带着神秘的不令误解的亲表情看着他。可是，达达尼昂心想着女主人，压根儿只注意她那里发生的。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里没有对上帝产生点感激之情。