La cause de l'opinion publique mondiale, de bienfaisance et les générations futures Ze!
事业公天下、慈善泽后世！
Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).
金融监督由下列机构实施：商业银行、货币兑换所和非银行业务存款机构、证券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤金制度创办者、经营彩票和其他赌博
动的个人、经营宝石和首饰以及古
的个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公证人和邮局（金融监督机构义务的准确说明，见对下一问题的答复）。
En vertu de la loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), une organisation peut être exclue du système d'enregistrement ou être inadmissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré sous le régime de la loi de l'impôt sur le revenu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle a mis, met ou mettra des ressources à la disposition de quiconque est une « entité inscrite » au sens du Code criminel, ou de toute autre entité qui se livre à des activités à l'appui d'activités terroristes.
根据《慈善注册(安
信息)法》，如有正当理由认为一个组织已经，正在或将向《刑法》界定的“清单所列实体”，或向从事支助
动的任何其他实体提供其任何资源，它可能就失去注册资格或无资格申请为《所得税法》规定的慈善机构。
L'analyse de la situation des femmes en Ouzbékistan, qui a fait appel aux indicateurs sur l'égalité entre hommes et femmes et aux résultats des enquêtes statistiques, a servi à mettre au point des programmes de l'État, tels que le programme d'action national, le programme « Année de la bienfaisance et du travailleur médical », le programme d'action national pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le programme d'action national pour l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
根据两性平等指标和统计结果对乌兹别克斯坦妇女现况进行的分析，成为拟订国家方案的基础，例如国家行动纲领、慈善机构和医疗工作者年、落实消除对妇女歧视委员会各项建议的国家计划方案、落实儿童权利委员会各项建议的国家行动计划等。
Le Directeur a cité de récents exemples, britannique et polonais : Soccer Aid a organisé un match de bienfaisance - Angleterre contre le « reste du monde » - qui a permis de lever 2 millions de livres et attiré l'attention sur le paludisme et le sida; le Comité polonais a mené pour la première fois une campagne médiatique, en Sierre Leone, afin de sensibiliser les esprits à la mortalité causée par la rougeole, en partenariat avec une chaîne de télévision polonaise et une société de téléphones portables.
联合王国和波兰两国委员会最近开展的有创意动例子是：足球援助组织，该组织举办了一次募捐比赛——英格兰队对“世界所有其他地区队”，这次比赛筹集了200多万英镑，使人
注意到疟疾和艾滋病问题；波兰委员会与波兰一家电视台和一家移动电话公司合作，第一次安排媒体实地考察塞拉利昂，突出宣传麻疹造成的死亡问题。
Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour améliorer la sécurité des personnes qui se livrent à la prostitution, notamment la campagne Crimestoppers Ugly Mugs visant à inciter les personnes à signaler les crimes à caractère sexuel ou violent dont elles sont victimes, ainsi qu'une formation et des conseils sur la sécurité personnelle adaptée expressément aux personnes qui s'occupent des femmes impliquées dans la prostitution par le biais d'un organisme de bienfaisance, le Suzy Lamplugh Trust.
这些动包括发起制止行凶犯罪运动，鼓励个人举报他所遭遇的性和暴力犯罪行为，向那些通过慈善机构Suzy Lamplugh信托基金为卷入卖淫动的妇女工作的人员提供适合他的人身安培训和建议。
Plusieurs lois fédérales régissent le droit d'association et les principales garanties apportées à ce droit par l'État, à savoir: la loi sur les organisations sans but lucratif, la loi sur les associations, la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties relatives à leurs activités, la loi sur les partis politiques, la loi sur les œuvres de bienfaisance et les organismes caritatifs et la loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses.
俄罗斯联邦通过了诸多规定结社权的内容及其主要国家保障的联邦法律：《非商业组织法》、《社会团体法》、《工会、其权利和动保障法》、《政党法》、《慈善事业和慈善机构法》、《信仰自由与宗教团体法》。
La Constitution a donné le droit à chacune des deux communautés d'entretenir des relations privilégiées avec la Grèce et la Turquie respectivement et en particulier de recevoir des subventions des Gouvernements grec ou turc pour leurs institutions respectives consacrées à l'enseignement, à la culture, aux sports et aux œuvres de bienfaisance; elles peuvent en outre recevoir et employer des maîtres d'école, des professeurs et des ministres du culte fournis par les Gouvernements grec ou turc (art. 108).
两个社区均有权与希腊和土耳其维持特殊关系，包括有权为教育、文化、体育和慈善机构接受补助、寻求和聘用希腊和土耳其政府提供的校长、教授或牧师(第108条)。
Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes fait obligation à toutes les institutions de l'État d'appuyer, de la manière prescrite par la loi, le programme des organisations publiques, des organismes publics, des associations et des fondations de bienfaisance, qui favorisent la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
《立陶宛共和国男女机会均等法》第3条第3款规定，所有国家机构都有责任按照法律的规定为公共组织、公共机构、协会和慈善基金会所开展的有助于实现男女机会均等的项目提供支助。
Il ressort du rapport complémentaire qu'il n'existe au Danemark ni dispositions, ni procédures traitant explicitement d'un mécanisme de surveillance de la collecte et de l'utilisation de fonds par les organisations à but non lucratif (par exemple : organisations religieuses, de bienfaisance ou culturelles) destiné à éviter que ces fonds ne soient détournés à des fins terroristes (mécanisme distinct des dispositions à caractère plus général mentionné dans le rapport).
从补充报告来看，丹麦似乎没有关于用以监测非赢利性组织(例如宗教、慈善和文化组织)募集和使用资金情况的机制的明确的规定或程序(有别于报告中所提及的关于更广泛适用的规定)，以防止资金转用于主义目的。
Les pourparlers qui ont eu lieu en juin dernier, sous les auspices de l'organisation de bienfaisance Kadhafi, entre le Gouvernement des Philippines et le Front Moro, ont mené à la signature de l'Accord de paix de Tripoli, qui a mis fin à un conflit violent et répondu aux aspirations des deux parties pour le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans le sud des Philippines.
今年6月在卡扎菲慈善组织的主持下举行了菲律宾政府和莫罗阵线之间的会谈，导致签署《的黎波里和平协定》，结束了一场激烈的冲突，满足了双方对在菲律宾南部恢复安与稳定的愿望。
3 Le requérant affirme en outre que ces recours ne sont pas ouverts à un demandeur d'asile, dans la mesure où l'exercice de ces moyens de droit et les services d'un avocat entraînent des frais élevés, qui sont au-desssus de ses capacités financières; ils ont d'ailleurs été initialement pris en charge grâce à des dons d'œuvres de bienfaisance recueillis à l'initiative du maire de sa communauté.
3 他又说，寻求庇护者无法使用这些补救办法，因为补救办法和律师的服务费用高昂，个人负担不起，他的费用是在所属社区市长的倡议下由慈善捐款支付的。
Au niveau de la société civile, des institutions de bienfaisance dans le domaine du développement et le secteur privé, conscients de l'importance du rôle du secteur privé dans la promotion du volontariat pour notre société, ont créé un prix qui est décerné annuellement à des volontaires pour montrer l'importance de ce don de travail bénévole, motiver toutes les volontés potentielles et développer le volontariat.
在民间一级，各发展慈善机构和私营部门认识到私营部门在促进
社会志愿精神方面的重要作用，设立了一个年度奖，以向志愿人员展示，他的付出以及他丰富志愿工作并使其永久化的努力非常重要。
Pendant l'inspection sur place, le requérant a fourni des justificatifs, dont un certain nombre de lettres portant une date comprise dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, adressées par l'émir d'Al Khafji et au secrétaire général de la Société de bienfaisance, lui demandant d'accorder une aide en espèces aux réfugiés koweïtiens par prélèvement sur un fonds intitulé "Comité d'aide aux Koweïtiens déplacés".
在现场视察时，索赔人提供了证据，其中包括伊拉克入侵和占领科威特期间的一些信件，发信人海夫吉的埃米尔致函慈善协会，要求由名为“援助科威特流离失所者委员会”的基金拨款资助科威特难民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La Peste
您仍
和帕
甫一样认为，鼠
有它
