Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

Je voudrais par le biais de cette pyramide faire passer deux messages.

通过这个金字塔，我想传达两点信息。

C'est par le biais de la musique que j'ai réalisé un premier batiment, une école de musique.

正是通过音乐，我实现了我的第一个建筑物，一个音乐学院。

On va venir faire des petites escalopes en biais pour que ce soit joli

我们要斜着切几刀，使它更加漂亮。

On peut faire aussi en biais, ce qui est assez sympa en fait.

我们也可以做成斜的，其实这很可爱。

Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo.

维克多.雨果写的著名小说一定使你们听说过巴黎圣母院。

Quand l’estomac est vraiment trop plein, il se débarrasse de l’excès de nourriture par le biais des vomissements.

当胃真的太满时，它会通过呕吐来排出太多的食物。

L’énergie dont a besoin l’organisme ne provient plus du glucose, mais passe par le biais des corps cétoniques.

人所需的能量不再来自葡萄糖，而是通过酮。

Par le biais du Parlement, tout simplement.

通过议会，就这么简单。

Le récipiendaire par le biais d'une donation voulue par le cinéaste.

获奖者通过导演本人愿捐赠的方式获得。

L'Alliance atlantique a toutefois choisi de maintenir leur dialogue politique par le biais du Conseil OTAN-Russie.

然而，北大西洋联盟选择通过北约俄罗斯理事会继续维持与俄罗斯的政治对话。

Et je travaille ma dimension spirituelle par le biais de la méditation et de l'écriture dans le journal.

我通过冥想和写日记来提升我的精神维度。

Après les réactions politiques à l'annonce du nouveau gouvernement en France, celle des français par le biais d'un sondage.

在法国新政府宣布后的政治反应之后，通过一项民来了解法国人的反应。

Et il en est beaucoup qui nous arrivent d'Espagne, ou en tout cas par le biais de la langue espagnole.

而且，我们有很多这样的术语和名称源自西班牙，或者至少是通过西班牙语传入的。

" Apporter cette aide par le biais des Organisations non gouvernementales ne fait que ralentir le processus" , a-t-il affirmé.

“通过非政府组织提供这种援助只会拖延进程。”他指出。

Ils ont revendiqué cette attaque par le biais d'un compte Twitter. mais aussi en appelant la chaine télé Al JaZira.

他们通过一个推特账户宣称了这次袭击，同时也打电话给半岛电视台。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎一样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。

Et ensuite, le produit de cette quête est vendu, par le biais d'une vente aux enchères, aux gens qui souhaitent acquérir des truffes.

然后，通过拍卖的方式，将这次寻宝所得的产物卖给想要购买松露的人。

La Corée du Sud a accepté la proposition une heure et demie après sa formulation par la RPDC par le biais d'un communiqué spécial.

韩国在接受提议的一个半小时后通过特别公告作出了回应，该提议是由朝鲜提出的。

Du côté des organisations humanitaires, on salue cette décision mais même si on estime que les sommes récoltées par ce biais seront assez limitées.

在人道主义组织方面，他们对这一决定表示欢迎，但即便如此，他们认为通过这种方式筹集的资金将相当有限。