Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

Je voudrais par le biais de cette pyramide faire passer deux messages.

通过这个金字塔，我想传达两点信息。

Par le biais du sport, on essaye d'éveiller les consciences.

通过体育，我们试图唤醒人们的意识。

Seulement, on avait remplacé la tribune des musiciens par une table et trois chaises, dans un angle ; et, rangés de biais, des bancs garnissaient la salle.

只是角落里的乐台换成张桌子和三把椅子，厅里斜着摆满长凳。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。

Il trace un petit trait qui monte en biais, il s'arrête, puis il trace un grand trait qui redescend vers le bas.

他条斜向上的短线，停住，然后条向下的长线。

Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo.

维克多.雨果写的著名说定使你们听说过巴黎圣母院。

On va venir faire des petites escalopes en biais pour que ce soit joli

我们要斜着切几刀，使它更加漂亮。

Et l'apprenti, il a pas su tenir sa scie et qu'il est parti complètement au biais.

还有那个学徒，他没拿稳锯子，结果完全锯歪。

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获得推广和宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说家极其重要的公司。

Il trace un trait horizontal de gauche à droite dans le sens de l'écriture, puis il trace un grand trait en biais.

他从左到右条水平线，然后条斜线。

On peut faire aussi en biais, ce qui est assez sympa en fait.

我们也可以做成斜的，其实这很可爱。

L’énergie dont a besoin l’organisme ne provient plus du glucose, mais passe par le biais des corps cétoniques.

人体所需的能量不再来自葡萄糖，而是通过酮体。

Il écrit d'abord un avec un petit trait qui monte en biais, puis un grand trait qui redescend tout droit, puis il écrit 10 en traçant un rond bien haut et mince .

他先条带点斜向上的短线，接着写个笔直向下的长竖线，最后再个又高又窄的圆圈来表示10。

Quand l’estomac est vraiment trop plein, il se débarrasse de l’excès de nourriture par le biais des vomissements.

当胃真的太满时，它会通过呕吐来排出太多的食物。

Par le biais du Parlement, tout simplement.

通过议会，就这么简单。

Le récipiendaire par le biais d'une donation voulue par le cinéaste.

获奖者通过导演本人意愿捐赠的方式获得。

Le tenancier les regarde en biais, tout en essuyant ses verres avec son torchon blanc.

店主斜眼看着他们，同时用白色抹布擦拭着酒杯。

Oui, tout à fait, il y a toujours un biais androcentrique lorsqu'on évoque justement ces phénomènes politiques, ces dynasties, l'écriture de l'histoire est largement masculine, mais il faut toujours avoir en tête qu'il y a des acteurs.

是的，完全正确，每当谈到这些政治现象、这些王朝时，总是存在种以男性为中心的偏见。历史的书写在很大程度上是男性主导的，但我们始终要记住，其中存在着各种行动者。

" Nous avons coopéré de manière efficace, et nous sommes revenus sur la voie d'une résolution des litiges par le biais du dialogue et de la négociation entre les parties directement concernées" , a-t-il déclaré.

" 我们进行有效的合作，我们通过直接有关各方之间的对话和谈判回到解决争端的道路上，" 他说。