Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

C'est très, très peu contesté à l'école et par le biais de la population.

在学校里，在人民中，它很少受到争议。

Je voudrais par le biais de cette pyramide faire passer deux messages.

通过这个金字塔，我想传达两点信息。

Légèrement en biais comme cela, bon c'est une technique ça s'appelle escaloper J'arrive au bout.

这样歇着切，嗯，这也是一种手法，叫做“escaloper”（切成薄片），我把它们全部切完。

Je les escalope, c'est-à-dire que je les coupe en 4 de biais.

我把它们切成薄片，也就是说我把它们斜刀切成4部分。

Harry jeta à Hermione un regard en biais et la vit afficher un sourire triomphant.

哈利看了看旁边的赫敏，她的脸上正带着得意的笑。

Il jeta un regard en biais à Hermione qui fixait le monticule, la bouche entrouverte.

他瞥了一眼旁边的赫敏，她正张开嘴巴盯着土堆。

Les sourcils levés, il jeta un regard en biais à Ron et à Hermione.

他瞟瞟罗恩和赫敏，扬了扬眉毛。

Les informations sur la culture trisolarienne étaient propagées par le biais du jeu des Trois Corps.

向会传播三体文化的途径主要是通过《三体》游戏。

Harry vit qu'Hermione lui jetait un regard en biais pour voir quelle note il avait obtenue.

哈利意识到赫敏侧脸望过来，想看看他得到了什么成绩。

Harry abaissa légèrement sa baguette et jeta un regard en biais à Cedric qui paraissait perplexe.

哈利手中的魔杖放低了一些。他望望塞德里克，塞德里克也向他投来疑问的一瞥。

C'est par le biais de la musique que j'ai réalisé un premier batiment, une école de musique.

正是通过音乐，我实现了我的第一个建筑物，一个音乐学院。

C'est couper la tête en quatre ou six morceaux en fonction de la grosseur et de biais.

根据大小和角度将蘑菇头切成四块或六块。

On va venir faire des petites escalopes en biais pour que ce soit joli

我们要斜着切几刀，使它更加漂亮。

Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo.

维克多.雨果写的著名小说一定使你们听说过巴黎圣母院。

Et c'est par le biais de l'historiographie romaine, comme toujours, que nous en savons plus sur cette origine.

我们从罗马史学家那里得知了决斗的更多起源。

L’énergie dont a besoin l’organisme ne provient plus du glucose, mais passe par le biais des corps cétoniques.

人体所需的能量不再来自葡萄糖，而是通过酮体。

On peut faire aussi en biais, ce qui est assez sympa en fait.

我们也可以做成斜的，其实这很可爱。

Par le biais du toucher, leurs cerveaux produisent aussi des impressions visuelles qui se reflètent ensuite dans leurs rêves.

通过触觉，他们的大脑也会产生视觉印象，然后反映在他们的梦中。

Harry jeta un coup d'œil en biais à Dumbledore, en quête de réconfort.

哈利侧眼望望邓布利多，想从他那里得到一些安慰。