Tu vas te retrouver le bec dans l'eau.

你将遭遇到不可逆转的失败。

Il s'est défendu bec et ongles.

他竭力自卫。

Elle a le bec bien affilé.

她爱说三道四。

Dans la chambre, les pompiers retrouvent un bec Bunsen et une éprouvette.

在Paul的房间内，消防队员们找到了一盏本生灯（unbecBunsen）和一条试管。

L'amour mérite des efforts, car rien ne tombe tout cuit dans le bec.

爱情值得付出努力，天下没有掉馅饼的事情。

La grue a le bec et le cou fort longs.

鹤的喙和颈特别长。

D'éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里的煤气关上了。”

Et le paille en queue à bec et queue rouge.

喙和尾巴都是红色的。

La Réunion posséde également des pailles queue.Ils ont le bec jaune et une longue queue blanche.

留尼旺岛也有，但喙是黄色，拖着长长白色的尾巴。

Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa tomber le fromage à terre.

马上张开嘴唱。奶酪掉到了地上。

Règle 12: Triomphe des obstacles L'amour mérite des efforts, car rien ne tombe tout cuit dans le bec.

定理12 占胜阻碍 爱情值得付出努力，天下没有掉馅饼的事情。

Nous allons le silence en fin de vie à leurs devoirs que des louanges adressées, voir HuaZhao bec de papier.

长大后我们会沉默着写功课，周围只听得见着纸张的声音。

Certains tout en avançant une multitude d'arguments à l'appui, défendent bec et ongle l'usage de la force pour parvenir au but poursuivi.

一些人从自己一方提出了大量的论据，竭尽全力为使用武力实现其目标辩解。

Je ne nie pas que je me suis battu becs et ongles dans les médias pour la liberté de la presse au Honduras.

我从未否认我曾经通过媒体为洪都拉斯的舆论自由进行过英勇斗争。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想了赛微乐街他那个没有关闭的煤气炉子，时时刻刻在耗费着他自己的钱，所以才显得更加急躁不安。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grâce et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就这样栖息在一棵梧桐树的枝条上。她的嘴巴，还有腹部的羽毛，是那么优美，那么与众不同，我爱上她了。

Il est fait de 3 arches avec des becs de pile servant de socle à 4 grandes statues de soldats qui représentent les armes qui ont participé à cette bataille.

从前的阿尔玛桥有着3个拱门，桥墩的端为4座大型士兵雕像的底座，这4座大型雕像代表了参加克里米亚战争的士兵们。

Portant rouge, ayant les cheveux longs, flute à bec à sa main gauche, l'épée à droite, un prunier rouge sculpté au bout de l'épée et de la flute à bec.

穿红衣，披长发，左手萧，右手剑，萧端和剑端各雕一朵红梅。

L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.

国徽是一只头戴皇冠，头朝右边，金色鹰嘴和鹰爪的白色老鹰的图形，背后是一个红色的长方形盾牌，底部逐渐变细形成一个点。

De nombreux réfugiés qui avaient été pris comme cibles par des éléments armés ont quitté la zone du « bec de perroquet » pour se rendre en Sierra Leone ou plus au nord, en Guinée.

武装分子以难民为目标，致使许多难民从“鹦鹉喙”地区迁往塞拉利昂，并进一步北移进入几内亚。