Il est aussi proscrit des films hollywoodiens et des concours de beauté.

比基尼也被好莱坞电影和选美比赛拒之门外。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美或印刷的美，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两百年的黄杨重现美丽。

Le centre de l'île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的山区景色和热带景。

C’est la raison pour laquelle ces concours de beauté sont souvent critiqués.

，这些选美比赛常常遭到批判。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹不已。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

Plus de beauté, plus de lumière aussi !

看到更多的美，看到更多的光！

C'est pour la beauté de la langue ! - Exactement !

是为了语言上的漂亮！-完全正确！

Sans connaître jamais la loi de leur beauté.

对它们的美的法则却无所知。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周片漆黑，朱莉亚发现前台主管拿给她看的晚礼服真是美极了。

Eh ben, les Vanuatais vivent dans un milieu naturel d'une beauté exceptionnelle.

为瓦努阿图人民生活在美丽的自然环境中。

Madame, dit-il, n’a pas le genre de beauté qui me conviendrait.

“在下没福气消受这样美丽的娘子。”

La beauté sauvage de l'Ardèche s'apprécie à l'extérieur.

阿尔代什的野性之美在户外得以欣赏。

A travers mon blog Bien habillée, je me suis lancé une mission celle de vous transmettre toutes mes connaissances sur le style et la beauté pour que vous puissiez être en total accord avec vous même.

通过我的博客“Bien habillée”（穿着精致），我给自己发布了项任务，那就是向你们传递我在风格和美丽领域的知识，以使你们全身的风格能够协调致。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie d’Halong offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire et figure parmi l’un des plus célèbres paysages d’Asie.

由超过千六百个大小形状各异的石灰岩小岛组成的，下龙湾，有着十分壮丽的景，是亚洲最著名的胜景之。

Mais jamais une telle chose ne pourra se faire ! Ce qui passe ici dans la mer pour la plus grande beauté, ta queue de poisson, ils la trouvent détestable sur la terre.

但是这类的事情是从来不会有的！我们在海底所认为美丽的东西——你的那条鱼尾——他们在陆地上却认为非常难看。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚踏上回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，为我的毛驴直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛上迤逦的风光如既往地令我感到陶醉。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为，吸引力等同于外表好看，但现在我们知道，吸引力是件很复杂的事，它关乎个人的整体：内在与外在，缺点与切。