On dit à ce moment-là : mon beauf, par exemple.

mon beauf。

Voilà 12 expressions bien beaufs à réhabiliter et leur traduction emoji parce qu’on vit au 21e siècle à Topito.

这里有12种被重新定义的表方式和与之搭配的表情符号的翻译，因为我们生活在21世纪的Topito。

Le " beauf" , c'est un peu le contraire du bobo.

Beauf有点像是Bobo的反义词。

– Ou alors, un beauf, un plouc, mais c’est souvent au pluriel.

“un beauf, un plouc”，它们经常用于复数形式。

Comme un beauf : 'Pas besoin de baguettes moi.

像个乡下人：‘我不需要筷子。

Dites-moi aussi comment on dit " beauf" dans votre langue maternelle.

也告诉我你们的母语是怎么说beauf的。

Donc ça, c'est un signe qui permet de reconnaître les beaufs.

所以这一个能够让我们出beaufs的特征。

Mais c'est vrai que le beauf a évolué.

是beauf的确有所发展。

Et en fait, le beauf, c'est un concept assez universel.

其实，Beauf这个概念很普遍。

Bref, j'imagine que vous avez peut-être une image maintenant du beauf.

总之，我想你们现在应该对beauf的形象有所了解了。

Et Cabu, dans les années 60, il a popularisé ce personnage du " beauf" .

六十年代时，Cabu推广了beauf这个人物。

Je parie que tu as trop bu et que tu as embrouillé ton beauf.

我敢打赌你喝多了把你的乡巴佬弄糊涂了。

Bobo c'est l'automatisme des commentateurs beaufs sur Internet.

波波是互联网上美女评论员的自动主义。

Voilà, dites-moi ce que vous pensez de ce concept de " beauf" et de mon analyse.

好了，请你们告诉我你们如何看待beauf这个概念以及我的分析。

Mais ce qu'on va voir dans cette vidéo, c'est les spécificités du beauf français.

是这个视频我们将要看到的是，法语中beauf的特殊性。

Et on dit parfois que les électeurs du parti d'extrême droite du Rassemblement national sont des beaufs.

人们有时候说极右党派全国联盟党的选民是beaufs。

Non, mais Damien, c'est pas un beauf.

不，米安又不是一个粗人。

Il y en a qui l'ont fait pour " bobo" et j'ai trouvé que c'était très intéressant donc faites-le aussi pour " beauf" .

有人告诉我他们的母语是如何说bobo的，我觉得这很有趣，所以，对于beauf，也这么做吧。

Pourtant on n'est vraiment pas tous comme ça, on dirait que pour ces émissions ils ont pris une poignée de ch'tis, les plus beaufs possible.

然而，我们真的不是那样的，似乎对于这些节目，他们采取了一些最美丽的ch'tis。

Alors qu'il s'agissait, dans le premier cas, de glorifier la virilité du héros, l'idée, dans le second, est au contraire de le faire passer pour un énorme beauf.

在第一种情况下， 这是一个赞美英雄男子气概的问题，而在第二种情况下， 这个想法恰恰相反， 让他看起来像一个巨大的乡巴佬。