David prend un apéritif et bavarde avec le patron du café.

大卫拿起杯开胃酒，和咖啡店老板闲聊。

Quand je fais des courses, je bavarde souvent avec les vendeurs et les vendeuses.

在去买东西的时候，我经常和售货员们聊天。

Mais assez bavardé, conduis-moi à ton hôtel, l’International n’est-ce pas？

聊得够多了，领我去你的旅馆把，国际饭店是吗？

Suzie et Zoé aime beaucoup bavarder à l'arrière de la classe.

苏泽和佐埃最喜欢在教室后面聊天。

J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.

我在网上和个美国女孩聊天，直聊到凌晨两点。

Les patrons vous saluent, ils bavardent avec vous, c'est la vraie vie !

老板会向你们问好、和你们聊天，这是真的生活！

Il bavardait avec eux et le temps lui semblait moins long.

他和他们聊天，时间看起来就短了。

Mais servez-vous, nous ne faisons que bavarder.

您吃啊，我们光聊天了。

Quand je marche dans la rue, on bavarde avec moi. Tu as compris?

走在路上都会有人搭讪你知道吗？

Il bavardait avec deux femmes qui étaient assises en face de lui.

他和两位坐在他对面的女人聊天。

Les deux hommes bavardent; Cornélius montre les serres et le laboratoire à son parrain.

Cornélius带教父看了暖房和实验室。

La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.

报纸在老鼠事件里喋喋不休，对死人的事却只字不提。

Il y a tel jeune homme dont on pourrait dire que sa physionomie bavarde.

我们可以说，有这样种青年人，有什么立即表现在脸上。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“懒鬼们！你们什么时候才唠叨完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

La petite, ah ! non, par exemple ! … Les femmes, ça bavarde.

“那个小丫头啊！那可绝对不行！… … 女人都嘴快。”

Ils bavardent en regardant les flammes.

他们边聊天，边看着这火苗。

Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.

我们穿过个院子，院子里有不少老人，正三五成群地闲谈。

Il bavarde avec une vieille dame.

他正在和位老太太聊天。

Qu’il est tard, mon Dieu ! dit-elle ; que nous bavardons !

“时间不早了，我的上帝！”她说。“我们只顾了谈我们的话！”

Nous, les filles, on montera au premier étage pour bavarder.

我们女孩儿们会上二楼聊天去。