Si les bavardages peuvent gagner de l'argent， ma tante, tu deviendrais la personne la plus riche du monde.

姑妈，要是说闲话能赚钱, 你早就成世界首富。

Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对我来说，我讨厌吸烟和喋喋不休。

Venus des rues calmes, les deux hommes tombèrent sur le bavardage du vieux.

这个刚从静悄悄街道走过来男人，想不碰上这位病人如此健谈。

Notre chahut, c’est plutôt cette possibilité d’éternels bavardages au fond de la classe dans une parfaite indifférence au cours.

我们起哄，可能是指在教室后座上那些没完没天，完全漠视正在上课。

Et puis les bavardages exagèrent tout.

" 但街谈巷议总把什么都加以夸大。

Tout ce bavardage va être vérifié, s’écria l’abbé Pirard, qui, ne pouvant rester en place, se promenait dans la chambre.

“您这番花言巧语是要核实，”彼拉神甫嚷道，他已坐不住，在房间里走来走去。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

个钟头废话终于耗尽这个整夜都在发怒人力气。

Le juge d’instruction avait trouvé utile de ne point mettre un des hommes de la bande Patron-Minette au secret, espérant quelque bavardage.

裁判官觉得在猫老板匪帮那伙中间，有个人可以不坐牢，这样做有好处，希望能从他那里点口风。

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么都有，他却显得心中有数。他并不在乎流言，因为他觉得自己问心无愧。

Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这个单词中，创造单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l’air par les noces des jours de fête. D’ailleurs, elle s’entendait d’ordinaire assez bien avec Gervaise.

她也喜欢烹饪，喜欢在炉灶旁天，喜欢节日中大摆宴席时家中热闹非凡。再说平时她与热尔维丝还算合得来。

Vous les entendrez peut-être tous ici vous disant que je suis riche : monsieur Grandet par-ci, monsieur Grandet par là ! Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

这里是葛朗台先生，那里又是葛朗台先生。我让他们说，这些废话不会破坏我信用。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

于是懂得少女心境罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地教训娜娜，说她有管教侄女责任，并且说个年轻姑娘在巴黎大街上闲逛是何等危险。

Mme Bovary prit son lorgnon. Léon, immobile, la regardait, n’essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d’indifférence.

包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。莱昂动也不动地瞧着她，甚至懒得再说句话，不再做个手势。他面前个狠心人：—个滔滔不绝地讲，个对他漠不关心，使他灰心失望。

Sans doute, rien n'est plus naturel, aujourd'hui, que de voir des gens travailler du matin au soir et choisir ensuite de perdre aux cartes, au café, et en bavardages, le temps qui leur reste pour vivre.

在今天，看见人们从早晚工作，然后决定去玩牌、喝咖啡、天，以打发生活中剩下时间，恐怕再没有比这更正常事。

Certaines personnes sont méchantes uniquement par besoin de parler. Leur conversation, causerie dans le salon, bavardage dans l’antichambre, est comme ces cheminées qui usent vite le bois ; il leur faut beaucoup de combustible ; et le combustible, c’est le prochain.

某些人仅仅为饶舌需要就不惜刻薄待人。他们会话，客厅里促膝谈心，候见室里飞短流长都好象是那种费柴壁炉，需要许多燃料，那燃料，便是他们四邻人。