Ils m'ont félicité et déjà, ça vous met du baume au coeur.

他们会称赞您，这也会让您心里美滋滋。

L'avocat, par exemple, moi j'appelle ça le baume des intestins.

比如说牛油果，我把它称为清肠果。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏秘方，那是她从一个吉卜那里学来，凡是不触及心脏伤口，抹那种药膏有奇效。

Les quinconces et les parterres s'envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出芳气息和夺目色彩。

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向生尽头，他在场和话语即是无可比藉。

Grâce sans doute à l'efficacité du baume de Bohême, et peut-être aussi grâce à l'absence de tout docteur, d'Artagnan se trouva sur pied dès le soir même, et à peu près guéri le lendemain.

大概因为这种药真有效，抑或因为没有医生，傍晚时分，达达尼昂就行走自如，第二天就差不多痊愈了。

L’huile est un baume souverain pour les blessures, et il fallait bien que ce pauvre Grimaud pansât celles que vous lui avez faites.

“油是医治创伤良药，格里默被你们打得遍体鳞伤，总不能不给他医治吧？”

Ah ! monsieur, vous me mettez véritablement du baume dans le sang !

“啊！先生，有您这句话我就放心啦！

De quoi mettre du baume au cœur des responsables de Bruxelles.

足以将香膏放在布鲁塞尔负责心中。

Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.

“您倒是什么都不急呀，”表情是一种令感到屈辱高傲，这对于连心是一大安。

Si vous saviez quel baume apporte

Un baume précieux s’épand, goutte à goutte, de ta main, de la gerbe de pavots...

Un baume précieux découle de tes mains et de tes bouquets de pavots.