Allez-y, choisissez-moi, M. Tatignon, je suis une batteuse hors pair !

来吧，选择我，塔蒂尼翁先生，我出色脱粒者！

Bole, l'autre Batteur de Serpentard, s'approchait à toute vitesse.

另外名击球手博尔正在逼近。

Un Cognard venait de siffler aux oreilles de Harry, lancé par Derrick, le gigantesque Batteur de Serpentard.

游走球在哈利右耳旁边疾驰而过，由斯莱特林队身材高大击球手德里克打中。

George Weasley donna libre cours à sa mauvaise humeur en renvoyant de toutes ses forces le deuxième Cognard vers le Batteur adverse qui dut faire un tonneau pour l'éviter.

乔治韦斯莱为了发泄感情，把第二游走球击向对方进攻击球手，后者被迫在半空中翻滚周避开了。

Il y eut un grand « Oooooooh » de déception parmi les supporters de Gryffondor, mais aussi de très nombreux applaudissements parmi ceux de Serdaigle pour saluer le joli coup de leur Batteur.

格兰芬多支持者们发出阵失望“哦哦——”声，但拉文克劳队却在场上为他们击球手大声欢呼。

Il n'était plus qu'à trois mètres… Un Cognard, renvoyé par un Batteur des Serdaigle, surgit alors devant lui.