C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.

从记录心跳来看，这并不是很实用，但是奇怪的是，这和心跳很像。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Moi, monsieur Fogg ! … répondit Mrs. Aouda, en comprimant les battements de son cœur.

“我，福克先生！… … ”艾娥达夫人压制着自己那颗在剧烈跳动的心，回答说。

Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲在铃上的第一声声响打断}我的遐想。

Le silence n’était plus troublé que par les battements de mon cœur.

在沉寂中我只听到了我的心在怦怦地跳。

J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

我听到它的推动器快速有规律地打着水波的声音。

Il entendait battre ses artères comme on entend le battement d’une montre dans l’obscurité.

他听见自己动脉管跳动的声音，正如人在黑暗中听到表响。

Marius sentait les battements de son cœur s’arrêter.

马吕斯感到他的心停止跳动了。

Mais ce fut un battement de mains perdu.

不过这是一种没有效果的鼓掌。

Je détecte des battements de coeur!

我检测到还有心跳！

Julia tenta de calmer les battements de son cœur et de comprendre de quoi il s'agissait.

朱莉亚努力平复心跳，想了解到是怎么回事。

Le moteur venait de se mettre à ronronner et Mary sentit les battements de son cœur s’accélérer.

车的引擎开始启动，玛丽也感受到了自己狂乱的心跳。

À cause de la violence de mes battements de cœur on me fit diminuer la caféine, ils cessèrent.

由于我心跳过速，人们叫我减少咖啡因的剂量。

Pas un arbre qui n’eût un nid, pas un nid qui ne fût rempli de battements d’ailes !

每一棵树上都有鸟窝，每一个鸟窝里都住着飞鸟。

Concrètement, il travaillait à ce moment là avec des cardiologues, sur un système permettant d'enregistrer les battements du coeur.

具体来说，当时他和心脏病科医生一起，致力于某一系统的研究，该系统能够记录心脏的跳动。

Le coeur augmente alors la fréquence des battements avec un risque parfois mortel de désamorçage de la pompe cardiaque.

心跳随之加快，有时甚至引发心脏起搏器失灵，造成致命危险。

Ce fut d’abord l’horloge de la salle à manger dont le battement lui paraissait grandir de seconde en seconde.

首先听出的是餐厅里座钟一秒一秒的滴嗒声，像不停地越来越响。

Bientôt, je sentis les battements de l’hélice se précipiter et notre vitesse s’accroître.

不久，我觉得推进器骤然加速转动，速度立即加快了。

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜到什么啦？”莱昂心里寻思。他的心跳得厉害了，于是越发胡思乱想。

Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d’ailes des pétrels ou des puffins.

其次，在这凄绝荒凉的自然界中，是那野得可怕的寂静，就是那燕和鸭的振翅声也没有能把它打破。