La forme du stade est tirée du "dhow" le bateau de pêche utilisé dans le Golfe.
这座体育场的外形设计灵感来自于波斯湾的独桅三角捕鱼帆船。
À ce sujet, il y a lieu d'ajouter que si les lois et règlements de la pêche permettent notablement d'améliorer le contrôle exercé par l'État du pavillon sur les bateaux de pêche, on estime aussi que l'exercice par ces mêmes États de leurs responsabilités ne doit pas se limiter à veiller au respect par les bateaux de pêche battant leur pavillon des mesures convenues de conservation et de gestion des pêcheries, mais devrait également prévoir que leurs autorités aident celles d'autres pays à faire appliquer les dispositions prévues quand les violations de celles-ci ont lieu.
尽管这些法律
条例大大加强船旗国对悬挂其国旗的船只的控制，但船旗国的责任也不能仅限于确保悬挂其国旗的
船遵守商定的养护管理措施，而应包括在被指控发生违反行为时协助执法。
En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.
要特别提到国家管辖区域，那里的捕捞占全球获量85％左右，过度捕捞、沿海业行业规模业之间的矛盾、外国船的
法、无管制未报告的捕捞、沿海区的
突、当地民使用有破坏性的惯常的捞方法以及业部门同在沿海区运营的其他部门之间的突，导致业资源的枯竭脆弱的海洋生境的退化。
Cette réglementation inclut les dispositions relatives à la délivrance des licences de pêche, l'interdiction des transbordements de poissons en mer, la tenue d'un livre de bord où sont consignées les prises de poissons et autres informations relatives à la pêche, l'accès des autorités de l'État qui délivre la licence à bord des bateaux de pêche, la notification régulière des prises, le déploiement d'obser-vateurs, diverses règles relatives au marquage et l'identification des navires de pêche et l'obligation d'utiliser un système de télédétection par satellite pour repérer la position des navires de pêche.
这些措施包括关于申请许可证的规定；禁止在海上转运；保持获量登记资料其他资料；允许颁发许可证国家授权的官员登船；定期报告获量；使用观察员；关于船只
记识别的要求；使用卫星船只监测系统的要求。
Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.
为了对付法利用休闲船只、钓鱼船只其他小型船只帮助实施海上贩运可卡因的活动，各国政府应审查法利用这些船只对其领土所带来的威胁，并采用国家登记册、相关数据收集与情报分析等策略与方法应对这种挑战，确保给予其执法机构采取有效对策所需的授权、资源协调。
Conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers sont tenus de conserver les ressources biologiques de la mer dans leur zone économique exclusive en prenant des mesures tendant à : réglementer les saisons et les aires de pêche, le type, la taille et la quantité des engins de pêche utilisés et le type, la taille et le nombre des bateaux de pêche; et déterminer l'âge et la taille des poissons et autres animaux marins susceptibles d'être pêchés.
依照《联合国海洋法》第六十二条第(4)款，沿海国必须在其专属经济区内养护海洋生物资源，采用措施如下：规定汛区,可使用的种类、大小数量以及船的种类、大小数
；确定可捕鱼类其他鱼种的年龄大小。
Le Nicaragua indique de surcroît qu'il « se réserve le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ». Il ajoute qu'il « se réserve également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des bateaux de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des bateaux détenteurs d'un permis délivré par le Nicaragua ».
尼加拉瓜又表示，它“保留就哥伦比亚在没有合法所有权的情况下占有圣安德烈斯岛普罗维登西亚岛以及直至82度经线以内的礁群海洋空间而获取的各项不当利益提出索赔的权利”，并且“保留就尼加拉瓜国籍船或尼加拉瓜发照的船只受到的干预提出索赔的权利”。
Les objectifs spécifiques de cette politique étaient notamment d'établir la souveraineté de l'Argentine sur la Patagonie ainsi que sur les territoires insulaires dans le cadre d'un plan reconnaissant la nature stratégique des îles Malvinas dans la région australe; de protéger les ressources naturelles du fait des dévastations inquiétantes causées par les bateaux de pêche d'autres nations, en particulier du Royaume-Uni et des États-Unis et de promouvoir l'établissement d'une population permanente et le développement de la pêche en tant que base d'une marine nationale.
该政策的体是，除其他外，在承认马尔维纳斯群岛在南部地区战略计划的背景之下，确立阿根廷对巴塔戈尼亚本土岛屿领土的主权；考虑到其他国家，特别是英格兰美国船所造成的令人担忧的破坏，要保护自然资源；以及鼓励形成稳定人口，发展作为国家海军基础的业。
S'agissant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sujet abordé dans les conclusions de plusieurs réunions du Processus consultatif, certaines délégations ont fait état des préoccupations que continuaient de susciter l'insuffisance des capacités des pays en développement en matière de suivi, de contrôle et de surveillance de l'activité des bateaux de pêche, les liens possibles entre pêche illicite et criminalité transnationale organisée et la non-application ou le non-respect par l'État du pavillon des mesures de conservation et de gestion.
关于法、无管制未报告的捕捞，在协商进程若干次会议的成果中都曾处理，有些代表团表示，下列方面仍然令人关切：发展中国家缺乏监察、控制监视船活动的能力；法捕鱼与跨国有组织犯罪之间可能的的联系；船旗国不遵守或不执行养护管理措施。
Ces législations reprennent les dispositions des instruments internationaux relatives aux obligations des États du pavillon, à savoir notamment tenue obligatoire du registre des bateaux de pêche de leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer, obligation d'exiger des permis de pêche et d'appliquer des restrictions aux engins de pêche, rapports obligatoires, programmes d'observation, régimes d'arraisonnement et d'inspection, surveillance des transbordements et notamment interdiction des transbordements en mer, et mise en place de systèmes de suivi des navires (SSN).
这些立法纳入了国际文书中有关船旗国义务的规定， 例如：对悬挂本国国旗并获准在公海从事捕捞的船实行登记的国家义务；规定这些活动须获得捕捞许可证的义务；限制；强制性报告；观察员方案；登船检查制度；控制转船，包括禁止海上转船；要求采用船监测系统。
Le Président de la République de Cuba a fourni publiquement, depuis le 11 avril dernier, des informations nombreuses et dignes de foi sur les antécédents criminels de ce terroriste et sur les méthodes qu'il a utilisées pour pénétrer sur le territoire des États-Unis, ainsi que sur d'autres personnes qui, sur les instructions de l'organisation terroriste Fundacion nacional cubano-americana, l'ont aidé à se rendre de Isla Mujeres (Mexique) jusqu'à Miami sur un bateau de pêche à la crevette, le Santrina.
自从去年4月11日以来，古巴共国总统已经公开提供了大量可靠信息，说明恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯的犯罪背景，他进入美国领土的手段，以及有人根据恐怖主义的古巴裔美人全国基金的指示协助他乘捕虾船桑特里纳号从墨西哥的妇女岛前往迈阿密。
De nombreux États du pavillon, reconnaissant qu'un contrôle effectif par l'État du pavillon est une condition fondamentale d'une bonne gestion des pêcheries, ont pris des mesures pour veiller à ce que les bateaux de pêche autorisés à battre leur pavillon ne se livrent pas à des activités qui compromettent l'effica-cité des mesures internationales de conservation et de gestion ou à toute activité qui constituerait une pêche non autorisée dans les zones relevant de la compétence d'autres États.
许多船旗国认识到，船旗国的有效控制对业管理至关重要，因此,已采取步骤，确保有权悬挂其国旗的船没有参与任何有损于国际养护管理措施效力的活动，或参与在其他国家管辖地区进行未经授权的任何捕鱼活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，是一艘
银
一
在阳光下鱼鳞闪闪。
了这一消息。
