Le secrétariat a créé un certain nombre de nouveaux programmes au cours de la décennie tels que le Forum des entreprises de la sous-région basin du Mékong, le projet de réceptivité à l'investissement et de facilitation des investissements, le Groupe de travail de la facilitation du commerce de la sous-région Bassin du Mékong et le projet mondial de chaînes de valeur.

秘书处在这十年期间发起了一些新方案，如大湄公河次区域商论坛、投资项目准备和便利化项目、以及大湄公河次区域贸易便利化组和全球价值链项目。

Les armes se sont tues au Libéria et en Sierra Leone, grâce aux efforts des dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont toujours à la tête des efforts déployés pour ramener la paix dans le basin du fleuve Mano.

由西国家经济共同体(西经共体)领导人努力，利比里亚和塞拉利昂枪声已经平息，这些领导人仍在带头努力为马诺河流域带来和平。

Ces zones ont pour objet de protéger ces milieux fragiles, ainsi que des éléments qui vont des évents hydrothermaux d'Endeavour, au large de notre côte Pacifique, à une souche unique de mousse d'Irlande et à son habitat, Basin Head, sur la côte Atlantique.

这些区域保护各种敏区域和因素，从我们海岸之外热液喷口努力到大西洋Basin Head角叉菜独特品系及其生境。

Au Bureau régional pour l'Afrique, l'examen du projet Nairobi River Basin a révélé que le plan de travail ne précisait pas les dates de début et d'achèvement par activité.

在环境署洲区域办事处，审查了“内罗毕河谷盆地方案”，结果表明，方案计划没有说明每项活动预计开始日期和完成日期。

Une aide a aussi été apportée dans le cadre de projets locaux en phase pilote, à des fins de démonstration, comme le Nairobi River Basin Project.

此外，还为诸如内罗毕河流流域项目等地方试行项目提供了支持，以便在此方面提供示范。

La troisième phase de ce projet a débuté avec pour objectif d'améliorer la qualité de l'eau et l'environnement dans le Nairobi River Basin.

现已开始进行这一项目第三期，其目标是改进内罗毕河流流域内水质量和环境。

Pour la ville de Nairobi en particulier, un appui ciblé a été fourni au Nairobi River Basin Project.

特别针对内罗毕市向内罗毕河流流域项目提供了重点支持。

En ce qui concerne la gestion des bassins fluviaux, le PNUE, en coopération avec le Centre d'activités régionales du Plan d'action pour la Méditerranée, a établi et publié un document intitulé Cadre conceptuel et directives de planification pour la gestion intégrée des basins fluviaux et des zones côtières.

关河流流域管理，环境署与《地中海行动计划》区域活动中心合，编制并发表了《关河流流域和沿海地区综合管理概念性框架和规划指南》。

Cet accord de libre échange - qui se substituera à la Caribbean Basin Initiative, dans le cadre de laquelle les États-Unis pouvaient accorder unilatéralement un accès préférentiel - suscite des espoirs en ce qui concerne les investissements étrangers et la stabilité de l'accès préférentiel au marché des États-Unis.

《中美洲自由贸易协定》将取代《加勒比海盆计划》，前者令人对外国投资和以优惠条件平稳进入美国市场产生很高期望，后者是美国单方面给予优惠准入。

D'autres constellations de satellites sont prévues, comme le programme ORFEO, qui associe deux systèmes optiques PLEIADES à haute résolution mis en œuvre par le CNES et quatre satellites COSMO-SkyMed (Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation) exploités par l'Agence spatiale italienne (ASI).

还在计划建立其他卫星星座，如光学和雷达联合地球观测（ORFEO）方案，该方案由法国国家空间研究中心（法国空研中心）实施普勒阿得斯高分辨率光学系统和由意大利航天局实施四个地中海流域观测小型卫星星座（COSMO Skymed）组成。

Des préférences leur ont également été accordées en vertu de mécanismes régionaux, tels que la loi intitulée Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA) (loi sur le redressement économique du bassin des Caraïbes).

小岛屿发展中国家还根据区域协定，例如《加勒比海盆经济复苏法案》，享受优惠。