Et n’oublie pas de dessiner les barreaux de l’échelle.

别忘了画梯子的小条。

Il arriva ainsi au barreau que Marius avait descellé.

他摇到了马吕斯已经弄脱了臼的那。

Et en faisant ça, on grimpe sur le dernier barreau de notre échelle.

这样，我们就爬上了阶梯的最后一级。

Comme quand on s’appuie successivement sur les différents barreaux d’une échelle pour l’escalader.

就像你靠在梯子的不同梯级上攀登一样。

Mais t'es malade ! En plus il y a des barreaux aux fenêtres.

你疯了吧？！窗户上还有铁栏杆呢！

Sphrantzès et Theolona s'immobilisèrent devant la lourde porte aux barreaux de fer.

法扎兰和狄奥伦娜在紧锁的铁栏门前停下。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

梯扶手的柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎一级级地爬了上去，并不在乎四周的狂风。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻到园子里去。

Il souleva le panneau coulissant pour qu'ils puissent se parler à travers les barreaux.

把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话。

Elle eut le temps de se couler entre deux barreaux, et la grosse bête, toute surprise, s'arrêta.

她不迟不早，恰好从子当中钻出去；庞大的畜生，大吃一惊，站住了。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

C’est le premier exemple de changement de barreau de l’échelle.

这是改变梯级的第一个例子。

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Deux traits tout droits et de petits barreaux pour pouvoir monter.

条笔直的线，一些用来登梯的小棍。

Cette grille, faite de forts barreaux transversaux, avait environ deux pieds carrés.

这铁门，用粗的横铁棍制成，大致有平方尺。

La petite vieille s'est rapprochée des barreaux et, au même moment, un gardien a fait signe à son fils.

第一个人一走，几乎所有的人都不说话了。那个小老太太走近铁栏杆，这时，一个看守向她的儿子打了个手势。

Elle s’approcha de la grille, tâta les barreaux l’un après l’autre et reconnut facilement celui que Marius avait dérangé.

她走近铁栏门，逐地摇撼那些铁条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那。

Elle est même devenue avocate au barreau du Cambodge.

她甚至成为柬埔寨律师事务所的律师。

La méthode de la parallaxe, deuxième barreau, permet de calibrer la méthode des Céphéides, troisième barreau.

视差法，也就是第二层梯子，是用来校准第三层梯子造父变星的方法。