Sur le fleuve, flottent les barques des pêcheurs.

河里飘荡着一些钓鱼船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让小船靠岸。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着小船。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

小船触礁撞碎了。

Alors qu'il s'occupait d'une embarcation, une seconde barque serait arrivée trop tôt, pour une raison encore inconnue.

当他正处理一艘船时，第二艘船到达时间过早，原因尚未确认。

Vers 5 heures du matin, il travaillait avec un collègue à l'entretien des barques, censées arriver vers lui l'une après l'autre.

大约凌晨五点，他与一名同事预计一艘接著一艘对帆船进行维修工作。

Nous sommes pleinement convaincus qu'avec votre sagesse et vos compétences, vous conduirez à bon port notre barque secouée par la tempête.

我们完相信，有你智慧和才干，你将引导我们航船冲破风浪驶入安港口。

Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

但许多地区，球化大潮托起了游艇却淹没了划船。

Si la CDI chargeait trop la barque, les graves difficultés que l'on éprouvait déjà à maintenir le système classique ne feraient que s'exacerber.

如果委员会施加过重压力，就会给维持传统制度造成更加严重困难。

Nous irons comme en barque à travers le brouillard.

我们将从雾中穿过，像乘船一样。

C'est lui qui gouverne la barque.

〈转义〉〈口语〉(企业里)是他当家。

Il va en barque.

他开小艇去。

Il gouverne habilement sa barque.

他巧妙地处理自己事务。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海航行，然而，却被制成了一艘捕鱼小船。

La barque a fait naufrage dans la nuit de dimanche à lundi avec 35 migrants à bord, tous des migrants tunisiens clandestins, selon la même source.

根据同样消息来源，该船只星期日至星期一晚遇难，船有35名移民，都是突尼西亚偷渡客。

Ah ! bien entendu ! Ce sont les côtés qui sont noirs. Au revoir, madame Smith. Voici un batelier et sa barque, Watson. Demandons à traverser le fleuve.

啊,当然!两边是黑,再见了,Smith夫人.那里有个船夫和他渡船,华生,请他把咱们弄到对岸去吧.

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一眼望将出去，都是红白缤纷茶花，不见房屋。

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸有几条小船和快艇,Toby领着我们一条条经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.

Sinon, tout le monde, sans exception, portera la responsabilité historique de la détérioration du système juridique international, et la barque dans laquelle nous voguons ira tout simplement par le fond.

否则，所有人无一例外地为国际法律制度崩溃负历史责任，而我们所乘船就会下沉。

Nous lui sommes reconnaissants de l'excellent travail qu'il a accompli en menant la barque de l'Organisation au milieu des écueils durant la décennie écoulée.

我们感谢他为引导本组织迎对过去十年挑战所做出色工作。