J'ai même fait une saison de barman dans un « quatre étoiles» .

我甚至在一个四星级旅馆做过一个假期吧男侍者。

Un barman à l’accent espagnol lui servit un café au lait.

一个明显带着西班牙语口音来给她倒了杯加奶咖啡。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆柜台前，接过了侍应生递给她打火机，开始抽烟。

Elle s’était déjà levée et l’entraînait par le bras, indiquant d’un geste au barman de leur garder la table.

可是苏珊已经站起身来，抓住了菲利普手臂，并举手示意给他们留着这张子。

La fatigue ne l'ayant pas épargné lui non plus, le barman ne comprit jamais ce qu'il voulait.

他也是精疲力竭，但服务生完全听不懂他德语。

Le barman venait de remettre en place le dernier verre propre.

把最后一个干净杯子放到了架子上。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽小男人正在跟一个头发几乎脱光、瘪胡桃似吧老板聊天。

Bien plus tard, ils ressortirent tous deux pour regagner la table sous les regards inquisiteurs du barman qui essuyait ses verres.

又过了很久，他们才走出了洗手间。一边擦拭着杯，一边用探究眼光审视着他们。

Blanc, rosé, rouge, le barman en verrait presque de toutes les couleurs.

白、粉、红，调师都快看到各种颜色了。

Serge, barman. On s'est pas présentés.

- 塞尔吉，调师。我们没有出现。

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸上挂着逞微笑，穿上了制服。他们互相交换了位置，到对面圆凳上坐下，惬意地抽着烟，听菲利普跟他讲这一年来经历。

Le barman reprit la bouteille d’un geste énergique pour la ranger sur l’étagère; le dos tourné il annonça que le verre était pour la maison.

他拿起瓶子放回架子上，背对着苏珊告诉她说这杯他请了。

À l’heure du déjeuner le café était plein, il se força à commander un plat, plus pour satisfaire le barman que son estomac qui ne lui réclamait rien.

午餐时间到了，吧里坐满了人，菲利普只叫了份东西，虽然他并没有什么胃口，可是总是要安抚情绪。

Vers 16 heures, revenu sur un tabouret du bar, il essuyait des verres en écoutant le barman qui avait remplacé celui du matin lui conter quelques épisodes de sa vie tumultueuse.

快4点时候，菲利普又坐到了吧台旁边一张高脚椅上，他一边擦着手边玻璃杯，一边听着新换班讲述着他那丰富多彩人生。